1 00:01:06,608 --> 00:01:07,609 GIRL: Uy, Nat! 2 00:01:37,055 --> 00:01:38,682 Parehas mig baliktad. 3 00:01:38,849 --> 00:01:40,934 Ug sigurado ko nga matumba ka una. 4 00:01:41,101 --> 00:01:42,644 Dili, buhaton nimo. 5 00:01:43,145 --> 00:01:45,439 Dili na nimo kini makuptan ug dugay. 6 00:01:45,522 --> 00:01:47,357 - 7 00:01:48,233 --> 00:01:49,860 Gisultihan ka nga mahulog ka una. 8 00:01:50,777 --> 00:01:53,322 Gisultihan ko ikaw! Gisultihan ko ikaw! 9 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 Gisultihan ka! 10 00:01:58,827 --> 00:02:00,412 Mama! 11 00:02:08,337 --> 00:02:09,505 Unsay nahitabo? 12 00:02:11,423 --> 00:02:12,424 Natumba siya sa iyang tuhod. 13 00:02:12,508 --> 00:02:14,551 -Oh, nasakitan ka sa imong tuhod? -BATAN-ON YELENA: Mmm-hmm. 14 00:02:14,635 --> 00:02:15,844 Oh... 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,936 Oh, dali, gamay. 16 00:02:24,144 --> 00:02:25,729 Bangon. Okay ra nimo. 17 00:02:26,438 --> 00:02:28,899 Dali na. Isog ka nga babaye. 18 00:02:29,358 --> 00:02:31,610 Ang imong kasakit nagpakusog lang nimo. 19 00:02:32,819 --> 00:02:34,196 -Oo, ikaw? -Oo. 20 00:02:34,363 --> 00:02:35,364 MELINA: Oo nga? YOUNG YELENA: Tan-awa! 21 00:02:35,531 --> 00:02:37,491 Mga bituon sa kalasangan. 22 00:02:37,658 --> 00:02:38,659 MELINA: Oo nga. Nahibal-an nimo kung unsa? 23 00:02:38,825 --> 00:02:42,579 Mao gyud na Ang Lampyridae sakop sa kabanay nga Lampyridae. 24 00:02:42,746 --> 00:02:46,291 Ug ang kahayag, ang kahayag nga imong nakita, 25 00:02:46,458 --> 00:02:49,920 nga gikan usa ka kemikal nga reaksyon nga gitawag ... 26 00:02:50,963 --> 00:02:52,631 bioluminescence. 27 00:02:53,006 --> 00:02:54,716 Dali, oras na sa panihapon. 28 00:02:55,384 --> 00:02:57,094 YOUNG YELENA: Bio-goomin-feasants? 29 00:02:57,261 --> 00:02:59,638 MELINA: "Bio-goomin-feasants." Sakto gyud. 30 00:03:00,764 --> 00:03:02,516 Panihapon! 31 00:03:02,683 --> 00:03:04,852 Dali, panihapon, dako nga babaye! 32 00:03:07,354 --> 00:03:08,897 YOUNG YELENA: Gusto ko og mac ug keso. 33 00:03:08,981 --> 00:03:12,693 Oh, gusto nimo ang mac ug keso? Okay ra. Aw, gusto ko... 34 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 caviar ug champagne. 35 00:03:15,279 --> 00:03:16,780 Kuhaa ang mga napkin. 36 00:03:16,947 --> 00:03:19,324 Kuhaa kini. Salamat. 37 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 Oh, kuhaan ba nimo ang ranso nga pagsinina para kang Papa? 38 00:03:26,456 --> 00:03:27,708 Okay ra. 39 00:03:27,875 --> 00:03:29,626 YOUNG YELENA: Green beans mao ang akong paborito nga utanon. 40 00:03:31,253 --> 00:03:32,671 balay ni papa! 41 00:03:35,883 --> 00:03:36,967 Uy, Papa. 42 00:03:37,509 --> 00:03:38,552 Uy, bata. 43 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Okay ra ang tanan? 44 00:03:54,568 --> 00:03:55,903 ALEXEI: Kumusta ang adlaw sa tanan? 45 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 YOUNG YELENA: Gitudloan ko ni Mama mahitungod sa mga lamp bug. 46 00:03:58,238 --> 00:04:01,074 -Ug nahulog ako ug nasakitan ang akong tuhod, 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,785 -pero dili na masakitan. -ALEXEI: Mmm-hmm. 48 00:04:03,869 --> 00:04:05,954 YOUNG YELENA: Ug nakita pud namo alitaptap sa luyo. 49 00:04:06,121 --> 00:04:07,122 Kadto ang akong paborito nga bahin 50 00:04:07,206 --> 00:04:08,248 - sa tibuok adlaw. -Dili. 51 00:04:09,666 --> 00:04:10,709 BATAN-ON NATASHA: Yelena, makakita mi ug alitaptap kada tuig. 52 00:04:10,792 --> 00:04:11,793 Unsa ka dugay na? 53 00:04:11,877 --> 00:04:14,463 wala ko kabalo. Ingon, usa ka oras, tingali. 54 00:04:17,174 --> 00:04:19,009 Dili ko gusto moadto. 55 00:04:21,887 --> 00:04:23,180 Ayaw isulti kana. 56 00:04:27,309 --> 00:04:28,393 Mga babaye... 57 00:04:29,770 --> 00:04:33,023 nahinumdom ka sa akong gisulti kanimo usa ka adlaw aduna kita nianang dako nga adventure? 58 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 - Karon ang adlaw. -Oo! 59 00:04:40,697 --> 00:04:42,866 Sige, lakaw ta. 60 00:04:50,082 --> 00:04:51,625 pasayloa ko. 61 00:04:58,173 --> 00:04:59,758 MELINA: Dali, magdali ta. ALEXEI: Salamat. 62 00:04:59,842 --> 00:05:01,009 -Wala koy sapatos. -ALEXEI: Salamat, bata. 63 00:05:01,093 --> 00:05:02,803 Okay ra kana. Dili nimo kinahanglan ang imong sapatos. 64 00:05:02,970 --> 00:05:05,222 -Apan gigutom gihapon ko. -Oo? Ambot og unsa? 65 00:05:05,389 --> 00:05:06,765 Naa koy Fruit Roll-Up sa sakyanan. 66 00:05:16,233 --> 00:05:18,777 Dili, biyai, biyai, biyai. Adto maghulat sa sakyanan. 67 00:05:26,618 --> 00:05:27,619 -Naa nimo? -Oo. 68 00:05:27,703 --> 00:05:29,830 -Kini ra ang kopya? -Kini ra ang wala masunog. 69 00:05:41,091 --> 00:05:42,301 Asa ta paingon? 70 00:05:43,260 --> 00:05:44,261 Balay. 71 00:05:45,012 --> 00:05:46,722 YOUNG YELENA: Nay, tanga ka. 72 00:05:46,889 --> 00:05:48,473 Nibiya ra mi sa balay. 73 00:06:00,360 --> 00:06:01,653 Gusto nako akong kanta. 74 00:06:04,323 --> 00:06:07,117 Bye, bye, Miss American Pie 75 00:06:07,284 --> 00:06:12,289 Gimaneho ang akong Chevy sa levee apan uga ang tampi 76 00:06:12,706 --> 00:06:16,835 Maayo sila nga tigulang nga mga lalaki nag-inom ug whisky ug rye 77 00:06:17,002 --> 00:06:21,256 Pag-awit, "Kini ang adlaw nga ako mamatay" 78 00:06:22,090 --> 00:06:25,594 "Kini ang adlaw nga ako mamatay" 79 00:06:54,957 --> 00:06:56,959 MELINA: Dali, Yelena. Pagdali, bata. 80 00:06:57,125 --> 00:06:59,253 Adto na ta. Sige na nga Nat. Pagdali. Kinahanglan nga moadto kami. 81 00:06:59,419 --> 00:07:00,879 Kinahanglan nga moadto kami. Dali, modagan ka. 82 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 Dali na. Dugos, dugos. 83 00:07:13,267 --> 00:07:14,268 -Uban sa imong mama. Kuyog sa imong mama. -Okay. 84 00:07:14,351 --> 00:07:15,811 -MELINA: Nat, pagdali! -Adto ko! 85 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 MELINA: Okay. Mga seat belt. 86 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 Okay ra. 87 00:07:23,068 --> 00:07:24,069 BATAN-ONG NATASHA: Nganong wala man si Papa sa eroplano? 88 00:07:24,152 --> 00:07:25,529 Moabot na siya. Moabot na siya, baby. Moabot na siya. 89 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 Mama? 90 00:08:18,624 --> 00:08:19,791 -Mama! 91 00:08:22,336 --> 00:08:23,795 Kinahanglan ko ikaw dinhi. 92 00:08:25,881 --> 00:08:27,257 -Okay. -Okay. 93 00:08:27,424 --> 00:08:29,301 Kinahanglan ko nga mobira ka sa tuo. 94 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 Nay, naay dugo nimo. 95 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 Okay ra baby. 96 00:08:55,661 --> 00:08:56,954 Pindota ang accelerator didto. 97 00:09:06,672 --> 00:09:08,173 Hupti kini nga makanunayon, huptan kini nga makanunayon. 98 00:09:08,757 --> 00:09:11,802 Moatras ka sa 55 knots. 99 00:09:12,302 --> 00:09:13,303 Mag-ihap ta. 100 00:09:13,387 --> 00:09:15,931 BATAN-ON NATASHA UG MELINA: 45, 50... 101 00:09:16,014 --> 00:09:17,266 - 102 00:09:29,528 --> 00:09:30,737 Ibira balik. Mahimo nimo kini! 103 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 Ibira balik. Tanan nimong kusog. 104 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 ALEXEI: Okay. 105 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 YOUNG YELENA: Tindog, Nay. 106 00:10:29,296 --> 00:10:32,508 Ang kasakit makapakusog lang nimo, remember? 107 00:10:41,892 --> 00:10:43,727 Mibalik ang Pulang Tigbantay. 108 00:10:43,894 --> 00:10:46,355 Ang Pulang Tigbantay mibalik nga madaogon. 109 00:10:48,106 --> 00:10:50,567 Palihug, palihug, nangamuyo ako kanimo. Wala nay undercover nga trabaho. 110 00:10:50,651 --> 00:10:52,778 Gusto kong mobalik sa aksyon. Gusto nako ibalik akong suit. 111 00:10:52,861 --> 00:10:53,946 Gusto ko nga mobalik niini. 112 00:10:54,112 --> 00:10:56,490 Heneral Dreykov, kapin na sa tulo ka tuig. 113 00:11:01,328 --> 00:11:02,913 Ayaw itugot nga makuha nila ang imong kasingkasing. 114 00:11:05,165 --> 00:11:06,625 Nakuha ba nimo kini? 115 00:11:12,381 --> 00:11:14,591 Ug ang North Institute? 116 00:11:15,217 --> 00:11:16,218 Abo. 117 00:11:16,385 --> 00:11:17,761 Mahimong okay ra. 118 00:11:18,345 --> 00:11:19,972 DREYKOV: Kumusta si Melina? 119 00:11:20,138 --> 00:11:22,432 ALEXEI: Mabuhi siya. Kusog siya. 120 00:11:25,102 --> 00:11:27,771 -BATAN-ON YELENA: Mama? -Mama? 121 00:11:27,938 --> 00:11:29,898 -BATAN-ON YELENA: Tatay! -Akong atimanon kini. 122 00:11:30,065 --> 00:11:31,692 -Tatay! Tatay! -Yelena! 123 00:11:31,859 --> 00:11:33,402 Tatay! -Palayo gikan kaniya! 124 00:11:35,153 --> 00:11:36,238 Ayaw siya hilabti! 125 00:11:38,365 --> 00:11:40,284 Ayaw siya hilabti! 126 00:11:40,951 --> 00:11:42,953 Pamatyon ko kamong tanan! 127 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 Dugos. 128 00:11:50,377 --> 00:11:51,712 Kinahanglan nimo nga ihatag kanako kana nga pusil. 129 00:11:56,175 --> 00:11:58,051 Dili ko gusto nga mobalik didto. 130 00:11:58,510 --> 00:12:00,304 Gusto kong magpabilin sa Ohio. 131 00:12:01,638 --> 00:12:03,056 Dili nimo siya madala. 132 00:12:04,141 --> 00:12:06,185 Dili nimo mahimo. 133 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Sayis pa lang siya. 134 00:12:08,145 --> 00:12:09,188 ALEXEI: Mas bata pa ka. 135 00:12:10,981 --> 00:12:12,024 Okay ra. 136 00:12:13,692 --> 00:12:14,943 Dali diri. 137 00:12:19,615 --> 00:12:20,616 Mamaayo ra ka. 138 00:12:22,826 --> 00:12:24,369 Nahibal-an ba nimo kung ngano mamaayo ra ba kini? 139 00:12:24,870 --> 00:12:30,042 Kay akong mga babaye ang pinakagahi nga mga babaye sa kalibutan. 140 00:12:30,584 --> 00:12:33,253 Ikaw na nga bahala sa usag usa, okay? 141 00:12:33,712 --> 00:12:37,090 Ug ang tanan, mamaayo ra ang tanan. 142 00:12:52,940 --> 00:12:55,359 DREYKOV: Kanang usa, naay kalayo sa iyaha. 143 00:12:57,611 --> 00:12:59,029 Unsa ang iyang ngalan? 144 00:13:00,155 --> 00:13:01,448 ALEXEI: Natasha. 145 00:13:05,202 --> 00:13:07,412 DREYKOV: Ah... Natasha. 146 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 Dili! 147 00:13:45,075 --> 00:13:47,077 Kuhaa ang tanan nga mga depekto. 148 00:13:52,875 --> 00:13:54,251 Kanang usa 149 00:13:54,710 --> 00:13:56,003 ug siya. 150 00:13:56,378 --> 00:13:57,588 YOUNG YELENA: Dili! 151 00:13:57,754 --> 00:13:58,755 BATAN-ON NATASHA: Yelena! 152 00:14:03,594 --> 00:14:06,096 Kuhaa kini! Kuhaa kini! Dili! 153 00:14:14,021 --> 00:14:15,647 Dili! 154 00:14:20,944 --> 00:14:23,197 DREYKOV: Ang Pula nga Kwarto mao ang imong balay karon. 155 00:14:23,947 --> 00:14:25,616 YOUNG NATASHA: Biyai ko! Dili! 156 00:14:46,386 --> 00:14:48,889 REPORTER sa TV: Mga tinago nga espiya sa among mga komunidad. 157 00:14:48,972 --> 00:14:51,725 Gikuha nila ang bakak nga mga identidad, bisan ang nagdako nga pamilya ... 158 00:16:50,719 --> 00:16:53,472 AGENT 1: Naa sila sa ibabaw, sir! AGENT 2: Ang Tier 1 adunay LOS! 159 00:16:54,973 --> 00:16:56,308 Gitabonan na namo ang tanang exit. 160 00:16:56,767 --> 00:16:58,477 Sige. Magpabiling alerto. 161 00:16:58,894 --> 00:17:00,312 Nagpadala ko sa alpha squad. 162 00:17:08,403 --> 00:17:11,615 Si Natasha Romanoff kay nakalapas sa Sokovia Accords. 163 00:17:11,782 --> 00:17:13,700 Giatake niya ang hari sa Wakanda. 164 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 Paghimo og usa ka ehemplo gikan kaniya. 165 00:17:21,416 --> 00:17:23,168 -Oo? -Ayaw kini buhata. 166 00:17:23,544 --> 00:17:24,545 Buhata ang unsa? 167 00:17:24,711 --> 00:17:26,547 Sunod kanako. 168 00:17:26,713 --> 00:17:28,757 I mean, gipakaulawan nimo imong kaugalingon. Morag desperado. 169 00:17:28,924 --> 00:17:31,718 Naghunahuna tingali nga ikaw nanawag nako para putlon ang deal. 170 00:17:32,261 --> 00:17:34,555 Kay gikan sa akong nahimutangan, 171 00:17:34,638 --> 00:17:36,014 kini ang federal nga pugante 172 00:17:36,181 --> 00:17:37,266 kinsay desperado. 173 00:17:37,349 --> 00:17:40,394 NATASHA: Gikan sa akong nahimutangan, murag pwede ka mugamit ug bed rest. 174 00:17:40,561 --> 00:17:42,354 Unsa kini, ang imong ikaduhang triple bypass? 175 00:17:42,521 --> 00:17:44,731 Dili ko mabalaka bahin kanako. 176 00:17:44,898 --> 00:17:47,150 Nakuha namo si Barton, nakuha namo si Wilson ug kanang laing lalaki, 177 00:17:47,317 --> 00:17:49,111 ang dili katuohan nga nagkunhod nga kriminal. 178 00:17:49,278 --> 00:17:51,989 Si Rogers nagdagan. Wala ka'y ​​mga higala. 179 00:17:52,447 --> 00:17:53,615 Asa ka paingon? 180 00:17:53,782 --> 00:17:56,118 Daghan na kog kinabuhi sa wala pa ko magkita, Ross. 181 00:17:56,285 --> 00:17:58,871 Dili ka unta moadto sa tanan niining kasamok. Nahuman na ko. 182 00:18:00,497 --> 00:18:01,540 Romanoff? 183 00:18:27,441 --> 00:18:29,526 Adunay usa ka walay sulod nga salag, Sekretaryo Ross. 184 00:18:29,693 --> 00:18:31,653 Iyang tracker, sir. 185 00:18:51,548 --> 00:18:53,383 Mga mata sa target. Naghulat alang sa package. 186 00:18:55,344 --> 00:18:57,888 Naa koy gilantaw nga collateral one. 187 00:19:02,059 --> 00:19:03,352 Pagpabuto puli sa tulo. 188 00:19:04,144 --> 00:19:05,145 Lima, upat... 189 00:19:05,229 --> 00:19:07,314 - 190 00:19:07,397 --> 00:19:09,233 BABAYE: Gibuhat ta niya. Target nga gipakatap nga aso. 191 00:19:09,399 --> 00:19:11,944 Naglakaw siya dala ang pakete. Pabilin nga taas. Moadto ko sa yuta. 192 00:19:59,074 --> 00:20:01,243 - 193 00:20:26,685 --> 00:20:28,270 Oksana. 194 00:20:30,731 --> 00:20:31,732 Oh, dili. 195 00:20:32,441 --> 00:20:33,692 Unsa akong gibuhat? 196 00:20:34,151 --> 00:20:35,652 OKSANA: Libreha ang uban. 197 00:20:45,078 --> 00:20:47,247 Yelena, kinahanglan ta ug status report. 198 00:20:51,126 --> 00:20:53,629 Yelena, kinahanglan namo ug status report. 199 00:21:00,761 --> 00:21:02,804 Pagtapok sa lider sa grupo. 200 00:21:07,351 --> 00:21:10,062 Heneral Dreykov, naa miy deserter. 201 00:21:10,562 --> 00:21:13,649 Pagtugot sa pagpaaktibo Taskmaster Protocol? 202 00:21:28,747 --> 00:21:31,416 - 203 00:21:37,714 --> 00:21:38,966 Pahiyom. 204 00:22:52,956 --> 00:22:54,666 -Naa ka sa akong higdaanan. 205 00:22:54,750 --> 00:22:56,793 Ako... wala man ko sa ilalom sa mga tabon. 206 00:22:56,960 --> 00:22:58,086 Nakuha ba nimo ang tanan sa akong listahan? 207 00:22:58,253 --> 00:23:03,467 Adunay mga pasaporte, entry visa, duha ka lokal nga lisensya sa pagmaneho. 208 00:23:03,842 --> 00:23:07,054 Mix ug match, kinahanglan nimo nga mahimo i-stretch kini ngadto sa 20 o labaw pa nga mga identidad. 209 00:23:07,804 --> 00:23:08,847 Fanny Longbottom? 210 00:23:09,014 --> 00:23:10,807 -Unsa? -Unsa, ikaw 12? 211 00:23:14,645 --> 00:23:17,022 Naa miy generator sa gawas. 212 00:23:17,189 --> 00:23:20,150 Gipaandar kini sa gasolina. Ug ang septic tank kinahanglan ang pag-flush sa pipila ka mga semana, 213 00:23:20,317 --> 00:23:21,985 apan, nahibal-an nimo, Naa koy lalaki nga muabot para ana. 214 00:23:22,152 --> 00:23:25,072 Kinahanglan nimong ihakot ang imong basura sa lungsod. 20 minutos lang ang biyahe. 215 00:23:25,239 --> 00:23:28,283 Naa koy imong basic hardware kit gitago sa ilawom sa hagdanan. 216 00:23:28,825 --> 00:23:29,952 Nindot. 217 00:23:30,577 --> 00:23:31,870 Okay ra ka? 218 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Nganong dili man ko? 219 00:23:33,330 --> 00:23:36,250 Nakadungog kog mga butang. Nahibal-an nimo, usa ka butang mahitungod sa Avengers nga nagdiborsyo ... 220 00:23:36,333 --> 00:23:38,544 Ug. Maayo ra. 221 00:23:39,127 --> 00:23:40,254 Sa tinuod mas maayo ko sa akong kaugalingon. 222 00:23:40,420 --> 00:23:41,421 Sigurado ka? 223 00:23:42,172 --> 00:23:43,173 Oo. 224 00:23:43,590 --> 00:23:44,883 Kay makasulti ka nako, kabalo ka. 225 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 Mao kana ang paagi ang tanan nga butang sa mga higala molihok. 226 00:23:46,885 --> 00:23:49,721 kabalo ko. Naa koy mga higala. 227 00:23:50,389 --> 00:23:52,766 Ang mga tawo nga adunay mga higala dili motawag kanako. 228 00:23:58,981 --> 00:24:00,899 Ug dili ko ikaw bayran aron mabalaka. 229 00:24:16,206 --> 00:24:17,332 Oh, uy. 230 00:24:18,584 --> 00:24:19,626 Unsa man kining tanan nga basura? 231 00:24:20,210 --> 00:24:22,880 Oh, pipila lang ka sulat ug personal gikan sa Budapest safe house. 232 00:24:23,797 --> 00:24:24,798 Budapest? 233 00:24:24,965 --> 00:24:26,967 Oo. Budapest. 234 00:24:27,134 --> 00:24:29,303 -Dili, kini "Budapest." -Budapest. 235 00:24:29,469 --> 00:24:30,554 Budapest. 236 00:24:30,721 --> 00:24:32,806 -Kini mao ang "Budapest." -Bisan unsa. 237 00:24:32,973 --> 00:24:36,185 Nahibal-an ko nga dili ka mobalik didto, so naa koy lain sa flat karon. 238 00:24:36,351 --> 00:24:38,645 Sorry nakaagi ka sa kasamok. Gisultihan ko ikaw nga isalikway kini. 239 00:24:38,812 --> 00:24:40,939 Aw, kung dili nimo gusto, ilabay sa basura. 240 00:25:07,049 --> 00:25:08,467 HUGO DRAX: Dili ka usa ka sportsman, Mr. Bond. 241 00:25:08,634 --> 00:25:10,344 Nganong gibuwagan nimo ang engkwentro 242 00:25:10,427 --> 00:25:11,512 uban sa akong binuhi nga sawa? 243 00:25:11,595 --> 00:25:14,139 Kay nadiskobrehan nako naa siyay crush nako. 244 00:25:17,518 --> 00:25:18,602 Moonraker 1 sa preset launching program... 245 00:25:18,685 --> 00:25:19,770 Oh, maayo. 246 00:25:19,937 --> 00:25:21,396 ...minus duha ka minuto. 247 00:25:21,980 --> 00:25:22,981 Kuhaa ang access sa crew... 248 00:27:02,664 --> 00:27:05,792 Sigurado ko nga si Ross walay hurisdiksyon dinhi. 249 00:27:08,378 --> 00:27:11,048 Ug kinahanglan mahibal-an nimo nga ako usa ka mas maayo nga shot sa dihang naglagot ko. 250 00:28:14,278 --> 00:28:15,863 Wala ka dinhi para nako. 251 00:30:04,346 --> 00:30:06,306 Oh, shit. 252 00:31:02,863 --> 00:31:04,489 Kabalo ko naa ka sa gawas. 253 00:31:06,533 --> 00:31:08,285 NATASHA: Nahibal-an ko nga nahibal-an nimo nga naa ko sa gawas. 254 00:31:14,499 --> 00:31:17,586 YELENA: Unya nganong nanguyab man ka murag minahan? 255 00:31:17,753 --> 00:31:19,713 NATASHA: 'Tungod kay wala ko kahibalo kung makasalig ko nimo. 256 00:31:19,796 --> 00:31:22,799 kataw-anan, Mao ra gihapon ang akong isulti. 257 00:31:26,053 --> 00:31:28,013 NATASHA: Busa, mag-istoryahanay ta sama sa mga hamtong? 258 00:31:30,474 --> 00:31:31,725 Mao ba kita? 259 00:31:41,860 --> 00:31:43,779 Ibutang kini sa dili pa ko ikaw himoon. 260 00:31:43,946 --> 00:31:45,030 Gibutang nimo ang imoha. 261 00:31:45,989 --> 00:31:48,367 -Tan-awa ang imong lakang. - 262 00:32:09,012 --> 00:32:10,722 Pabilin sa ubos. Pabilin sa ubos. 263 00:32:11,098 --> 00:32:13,308 -Pabilin. - 264 00:33:38,477 --> 00:33:40,187 Kinahanglan nga moanhi ka sa Budapest, dili ba? 265 00:33:41,313 --> 00:33:43,482 mianhi ko dinhi kay abi nakog dili ka. 266 00:33:44,316 --> 00:33:47,361 Apan tungod kay ania ka dinhi, unsay bala niana? 267 00:33:50,155 --> 00:33:51,782 Dili bala. Mga pana. 268 00:33:51,949 --> 00:33:53,033 Ah, husto. 269 00:33:53,825 --> 00:33:56,370 Kung wala ka maghunahuna nga moanhi ako dinhi, nganong gipadala nimo kini kanako? 270 00:33:56,995 --> 00:33:58,413 Gidala nimo kini pagbalik dinhi? 271 00:34:00,874 --> 00:34:03,460 Wala ako dinhi naningkamot nga mahimong imong higala, apan kinahanglan nimo isulti kanako kung unsa kana. 272 00:34:03,627 --> 00:34:05,045 YELENA: Kini usa ka sintetikong gas. 273 00:34:05,212 --> 00:34:07,589 Ang counteragent sa kemikal nga pagpasakop. 274 00:34:07,756 --> 00:34:09,466 Ang gas nabakunahan mga neuropathway sa utok 275 00:34:09,550 --> 00:34:10,551 gikan sa gawas nga manipulasyon. 276 00:34:10,717 --> 00:34:12,010 Tingali sa English sa sunod? 277 00:34:16,181 --> 00:34:18,642 Nganong dili man nimo kuhaon sa usa sa imong super-scientist nga higala? 278 00:34:18,809 --> 00:34:19,935 Mahimo nila kini ipasabut kanimo. 279 00:34:20,102 --> 00:34:21,603 Tony Stark, tingali? 280 00:34:21,770 --> 00:34:24,273 Oo, oo. Dili gyud kami nagsulti karon, mao nga ... 281 00:34:24,648 --> 00:34:26,400 Nindot. Hingpit nga timing. 282 00:34:26,567 --> 00:34:28,652 Asa ang Avenger kung kinahanglan nimo? 283 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Dili ko gusto nga ania dinhi. 284 00:34:29,987 --> 00:34:32,239 Nagdagan ko. Mahimo nimo akong gipatay. 285 00:34:32,406 --> 00:34:33,991 Aw, unsa may angay nakong buhaton? 286 00:34:34,074 --> 00:34:37,077 Ikaw ra ang superhero nga tawo nga akong nahibaloan. 287 00:34:39,204 --> 00:34:41,039 Mao kadto ang tibuok nga rason Gipadala ko kini kanimo. 288 00:34:44,209 --> 00:34:45,586 Nagpadayon ko sa pagsusi sa balita, 289 00:34:45,752 --> 00:34:50,174 nagpaabot nga makakita sa Captain America nagdala sa Pula nga Kwarto. 290 00:34:54,344 --> 00:34:55,345 Unsa? 291 00:34:56,763 --> 00:34:58,891 Gikuha ang Pula nga Kwarto? Unsa ang imong gisulti? 292 00:34:59,057 --> 00:35:00,642 Nawala kini sulod sa daghang katuigan. 293 00:35:01,602 --> 00:35:02,644 Patay si Dreykov. 294 00:35:03,187 --> 00:35:04,188 Gipatay nako siya. 295 00:35:04,354 --> 00:35:06,440 Dili gyud ka motuo niana, dili ba? 296 00:35:11,695 --> 00:35:13,155 Nagtuo gyud ka niana. 297 00:35:13,322 --> 00:35:14,740 Patay si Dreykov. 298 00:35:14,907 --> 00:35:17,159 Nagkinahanglan kini og halos paglaglag sa tibuok siyudad para lang maabot siya. 299 00:35:17,326 --> 00:35:18,911 Kung sigurado ka, unya sultihi ko unsay nahitabo. 300 00:35:19,077 --> 00:35:20,704 Sultihi ko sa eksakto. 301 00:35:21,663 --> 00:35:22,664 Naghimo kami og mga bomba. 302 00:35:22,831 --> 00:35:24,333 - Kinsa ang "kami"? -Clint Barton. 303 00:35:24,917 --> 00:35:27,544 Ang pagpatay kang Dreykov mao ang katapusang lakang sa akong pagtalikod sa S.H.I.E.L.D. 304 00:35:29,713 --> 00:35:31,089 Simple nga ingon niana? 305 00:35:33,509 --> 00:35:35,177 Oo, sigurado, "simple." 306 00:35:35,761 --> 00:35:37,679 Mao na akong matawag nga imploding usa ka lima ka andana nga bilding 307 00:35:37,846 --> 00:35:40,933 ug dayon gipusil kini kauban ang Hungarian Special Forces. 308 00:35:41,099 --> 00:35:44,144 Milungtad og 10 ka adlaw sa pagtago sa wala pa kami makagawas sa Budapest. 309 00:35:44,770 --> 00:35:45,896 Ug imong gisusi ang lawas? 310 00:35:46,063 --> 00:35:47,648 Gikumpirma ang pagpatay? 311 00:35:51,151 --> 00:35:52,986 Wala nay lawas nga nahabilin aron susihon. 312 00:35:55,030 --> 00:35:56,782 Nakalimot ka sa anak ni Dreykov. 313 00:36:56,425 --> 00:36:57,718 NATASHA: Asa man ta mangita? 314 00:36:57,885 --> 00:36:59,887 YELENA: Motor! Sidlangan nga bahin sa bilding. 315 00:37:30,250 --> 00:37:32,294 - Nakuha ko nimo! 316 00:37:34,880 --> 00:37:37,007 -Dili! - 317 00:37:54,608 --> 00:37:56,777 -Uy. 318 00:37:57,152 --> 00:37:58,987 Ayaw paglihok. Nasakitan ka. 319 00:37:59,154 --> 00:38:00,364 Tabangi ko nimo. 320 00:38:02,616 --> 00:38:04,451 - 321 00:38:19,716 --> 00:38:21,760 -Unsa imong gibuhat? -Gihimo niya ako. 322 00:38:51,707 --> 00:38:53,625 Mituo ka nako karon? 323 00:38:55,127 --> 00:38:56,545 Pila pa ang uban? 324 00:38:56,712 --> 00:38:58,088 Igo na. 325 00:39:10,893 --> 00:39:11,894 NATASHA: Hain ang imoha? 326 00:39:12,060 --> 00:39:13,478 Itom. Brown nga lingkuranan. 327 00:39:14,354 --> 00:39:15,522 Asa ang akong mga yawe? 328 00:39:19,985 --> 00:39:20,986 Bisan unsang adlaw karon. 329 00:40:02,444 --> 00:40:03,737 Dili basta-basta mangawat og sakyanan sa usa ka lalaki. 330 00:40:03,904 --> 00:40:05,739 Mao nga gusto nimo nga gukdon ko siya ug un-pagkawat niini? 331 00:40:09,826 --> 00:40:11,870 -Okay. Bisan unsang orasa karon, palihog. -Paghilom. 332 00:40:13,163 --> 00:40:14,373 - 333 00:40:46,446 --> 00:40:47,573 Okay, naa kay plano, 334 00:40:47,739 --> 00:40:49,199 o magpabilin lang ko nga duck-and-cover? 335 00:40:49,366 --> 00:40:50,659 Oo, ang akong plano mao ang pagpalayo kanamo. 336 00:40:50,826 --> 00:40:52,202 Kana bitawng plano. 337 00:41:05,090 --> 00:41:06,091 Gidawat nimo. 338 00:41:19,396 --> 00:41:20,647 Oh, shit. Nibalik na siya. 339 00:41:33,285 --> 00:41:34,286 Ibutang ang imong seat belt. 340 00:41:34,453 --> 00:41:35,662 Nanay kaayo ka. 341 00:42:08,028 --> 00:42:09,112 YELENA: Natasha, dili. 342 00:42:09,905 --> 00:42:11,323 Nagdugo daw ko. ako... 343 00:42:13,450 --> 00:42:15,285 Dili. Dili karon, salig kanako. 344 00:43:07,838 --> 00:43:08,839 Okay ra nimo? 345 00:43:09,590 --> 00:43:11,717 Oo. Nindot nga plano. 346 00:43:12,426 --> 00:43:15,470 Ganahan ko sa bahin diin hapit ko magdugo hangtod mamatay. 347 00:43:17,097 --> 00:43:18,432 Kini komportable. 348 00:43:18,599 --> 00:43:21,185 Si Barton ug ako migugol ug duha ka adlaw nagtago dinhi. 349 00:43:21,560 --> 00:43:22,936 Nalingaw unta kadto. 350 00:43:24,396 --> 00:43:26,064 Kinsa man diay to nga lalaki? 351 00:43:26,231 --> 00:43:27,608 Espesyal nga proyekto ni Dreykov. 352 00:43:28,150 --> 00:43:30,152 Mahimo niyang sundogon ang bisan kinsa nga iyang nakita. 353 00:43:30,319 --> 00:43:31,445 Morag nakig-away sa samin. 354 00:43:32,154 --> 00:43:34,281 Gipakatap lang siya ni Dreykov alang sa top-priority nga mga misyon. 355 00:43:34,448 --> 00:43:36,116 Kini walay kahulogan. 356 00:43:36,283 --> 00:43:39,745 Aw, ang kamatuoran panagsa ra nga makatarunganon kung imong gilaktawan ang yawe nga mga detalye. 357 00:43:41,580 --> 00:43:42,873 Unsay buot ipasabot niana? 358 00:43:43,040 --> 00:43:45,000 Wala ka'y gisulti bisan usa ka pulong mahitungod sa anak nga babaye ni Dreykov. 359 00:43:46,418 --> 00:43:47,711 Gipatay nimo siya. 360 00:43:48,378 --> 00:43:49,755 Kinahanglan nako. 361 00:43:51,048 --> 00:43:52,716 Gikinahanglan ko siya nga mogiya kanako ngadto kang Dreykov. 362 00:43:54,051 --> 00:43:56,553 Kinahanglan namon ang kumpirmasyon Dreykov's sa bilding. 363 00:43:58,305 --> 00:43:59,598 NATASHA: Ang iyang sakyanan mihunong na karon. 364 00:44:17,199 --> 00:44:19,576 Ang anak nga babaye ni Dreykov kay collateral damage. 365 00:44:21,537 --> 00:44:23,413 Kinahanglan nako siya aron makasiguro. 366 00:44:23,747 --> 00:44:25,123 Natasha, giklaro namo? 367 00:44:27,417 --> 00:44:28,418 Klaro tanan. 368 00:44:32,923 --> 00:44:35,050 Ug ania ka, dili kaayo sigurado. 369 00:44:35,425 --> 00:44:37,719 Nagkinahanglan ko. 370 00:44:53,318 --> 00:44:55,028 Aktibo gihapon ang Red Room. asa man ni? 371 00:44:55,195 --> 00:44:56,196 Wala koy ideya. 372 00:44:56,947 --> 00:44:59,116 Kanunay niyang gibalhin ang lokasyon. 373 00:44:59,283 --> 00:45:03,745 Ug ang matag biyuda gipakalma sa pagsulod ug paggawas alang sa labing taas nga seguridad. 374 00:45:05,205 --> 00:45:08,458 Naglisod na lang kog pagtuo nga makapalayo siya sa akong radar. 375 00:45:08,625 --> 00:45:12,171 Aw, dili maalamon ang pag-atake sa usa ka Avenger kung gusto nimo magpabiling tago. 376 00:45:12,337 --> 00:45:14,506 I mean, naa sa ngalan ang clue. 377 00:45:14,673 --> 00:45:15,966 Gipatay ka ni Dreykov, 378 00:45:16,133 --> 00:45:18,886 usa sa mga dako nga moabot aron manimalos kanimo. 379 00:45:19,052 --> 00:45:20,387 Teka, unsa ang mga dagko? 380 00:45:20,554 --> 00:45:24,933 Aw, nagduhaduha ko sa diyos gikan sa kawanangan kinahanglan nga moinom og ibuprofen human sa away. 381 00:45:27,436 --> 00:45:29,605 Diin sa imong hunahuna nga ako naa sa tanan niini nga panahon? 382 00:45:32,983 --> 00:45:36,695 Akala ko nga nakalabas ka na ug nagkinabuhi sa normal nga kinabuhi. 383 00:45:38,488 --> 00:45:40,115 Ug wala na gyud ka makigkontak pag-usab? 384 00:45:40,282 --> 00:45:42,159 Sa tinuod lang, nakahunahuna ko dili ka gusto makakita nako. 385 00:45:42,242 --> 00:45:44,870 Kabuang. 386 00:45:45,037 --> 00:45:47,706 Dili lang nimo gusto imong anak nga babaye nga i-tag uban, 387 00:45:47,873 --> 00:45:49,583 samtang imong giluwas ang kalibutan uban sa mga cool nga bata. 388 00:45:49,750 --> 00:45:51,710 Dili gyud ka nako igsoon. 389 00:45:55,047 --> 00:45:57,591 Ug ang Avengers dili gyud imong pamilya. 390 00:45:58,300 --> 00:46:00,135 -Nganong kanunay nimong buhaton kana nga butang? -NATASHA: Unsa man? 391 00:46:00,302 --> 00:46:02,763 Ang butang nga imong buhaton kung mag-away ka. 392 00:46:02,930 --> 00:46:05,265 Ang... Sama, ang... 393 00:46:06,391 --> 00:46:08,185 Kini nga butang nga imong gibuhat 394 00:46:08,352 --> 00:46:10,395 pag latigo nimo sa imong buhok pag nag away ka 395 00:46:10,562 --> 00:46:12,022 sa bukton ug sa buhok. 396 00:46:12,105 --> 00:46:14,525 Ug gibuhat nimo, sama sa, usa ka away nga pose. 397 00:46:16,235 --> 00:46:18,028 Kini usa ka fighting pose. Total poser ka. 398 00:46:18,195 --> 00:46:20,113 -Dili ko poser. - 399 00:46:20,197 --> 00:46:22,115 Oh, dali. I mean, nindot silag pose, 400 00:46:22,282 --> 00:46:24,952 pero murag murag sa imong hunahuna ang tanan nagtan-aw kanimo, sama sa, 401 00:46:25,118 --> 00:46:26,119 sa tanang panahon. 402 00:46:26,203 --> 00:46:29,623 Sa tanan nga oras nga akong gigugol sa pag-posing, Naningkamot ko sa pagbuhat og maayo 403 00:46:29,790 --> 00:46:33,210 para mabawi tanan kasakit ug pag-antos nga among gipahinabo. 404 00:46:33,585 --> 00:46:35,754 Naningkamot nga mahimong labaw pa kay sa usa ka gibansay nga mamumuno. 405 00:46:38,298 --> 00:46:41,051 Aw, gibinuangan nimo imong kaugalingon 406 00:46:41,760 --> 00:46:45,556 kay kada adlaw ang kasakit ug pag-antos ug kaming duha usa pa ka gibansay nga mamumuno. 407 00:46:45,973 --> 00:46:48,934 Gawas nga dili ako ang usa kana sa hapin sa usa ka magasin. 408 00:46:49,101 --> 00:46:51,311 Dili ako ang mamumuno nga ang gagmay nga mga babaye nagtawag sa ilang bayani. 409 00:47:09,830 --> 00:47:10,831 Kanang gas, 410 00:47:11,707 --> 00:47:13,250 ang kontra ahente, 411 00:47:13,584 --> 00:47:15,169 kini gi-synthesize sa tago 412 00:47:15,252 --> 00:47:18,005 sa usa ka tigulang nga biyuda gikan sa kaliwatan ni Melina. 413 00:47:18,297 --> 00:47:21,550 Naa ko sa misyon aron makuha kini, ug iya kong gibutyag 414 00:47:21,717 --> 00:47:25,554 ug gipatay ko ang biyuda nga nagpagawas kanako. 415 00:47:25,971 --> 00:47:27,306 Aduna ka bay kapilian? 416 00:47:27,472 --> 00:47:30,267 Ang imong nasinati mao ang psychological conditioning. 417 00:47:31,810 --> 00:47:34,813 Naghisgot ako bahin sa kemikal pag-usab sa mga gimbuhaton sa utok. 418 00:47:34,980 --> 00:47:37,191 Sila ang duha ka managlahi nga butang. 419 00:47:37,858 --> 00:47:41,612 Ikaw hingpit nga nahibalo, pero wala ka kabalo kung asa ka nga part. 420 00:47:41,778 --> 00:47:43,405 Dili pa ko sigurado. 421 00:47:53,040 --> 00:47:54,875 -Mao na lang ba ang nahabilin? -Mmm-hmm. 422 00:47:55,834 --> 00:48:00,047 Kini ra ang makapugong ni Dreykov ug ang iyang network sa mga balo. 423 00:48:02,508 --> 00:48:04,134 Mas daghan pa siya kada adlaw. 424 00:48:04,510 --> 00:48:07,095 Mga bata nga walay bisan kinsa sa pagpanalipod kanila. 425 00:48:07,262 --> 00:48:08,514 Parehas nato sa gagmay pa ta. 426 00:48:09,139 --> 00:48:11,642 Tingali usa sa 20 ang nakalahutay sa pagbansay, nahimong balo. 427 00:48:11,808 --> 00:48:13,185 Ang uban, iyang gipamatay. 428 00:48:14,311 --> 00:48:16,146 Para niya, butang ra mi. 429 00:48:17,523 --> 00:48:20,567 Mga armas nga walay nawong nga pwede ra niya ilabay. 430 00:48:21,527 --> 00:48:24,488 Kay lagi naay mas daghan. 431 00:48:25,030 --> 00:48:28,325 Ug walay bisan kinsa nga nangita kaniya, salamat kanimo ug Alexei. 432 00:48:28,492 --> 00:48:30,118 -NATASHA: Alexei? - 433 00:48:32,246 --> 00:48:33,330 YELENA: "Tay." 434 00:48:44,216 --> 00:48:46,927 YELENA: Nakakita ka ba para sa imong ginikanan? Ang imong tinuod? 435 00:48:49,137 --> 00:48:52,766 Aw, gibiyaan ko sa akong mama sa kadalanan sama sa basura. 436 00:48:56,019 --> 00:48:57,271 Unsa man sa imo? 437 00:48:58,272 --> 00:49:01,942 Giguba nila ang akong birth certificate, mao nga gi-reinvent ko kini. 438 00:49:02,860 --> 00:49:05,070 Ang akong mga ginikanan nagpuyo gihapon sa Ohio. 439 00:49:06,154 --> 00:49:08,073 Ang akong igsoong babaye mibalhin sa kasadpan. 440 00:49:08,156 --> 00:49:09,157 Husto ba kana? 441 00:49:09,241 --> 00:49:10,868 Usa ka magtutudlo sa siyensya. 442 00:49:12,536 --> 00:49:15,873 Nagtrabaho ka nga part-time, bisan pa, labi na pagkahuman nimo ang imong anak. 443 00:49:16,039 --> 00:49:18,709 Ang imong bana, nag-ayo siyag mga balay. 444 00:49:18,876 --> 00:49:21,170 - Dili kana ang akong istorya. - 445 00:49:21,336 --> 00:49:23,046 Unsa imong istorya? 446 00:49:26,216 --> 00:49:30,012 Wala gyud nako tugoti ang akong kaugalingon nga mag-inusara kadugay sa paghunahuna niini. 447 00:49:35,142 --> 00:49:36,935 Nangandoy ka ba sa mga bata? 448 00:49:40,147 --> 00:49:42,274 Gusto ko ug iro. 449 00:49:48,822 --> 00:49:49,948 Asa ka paingon? 450 00:49:50,115 --> 00:49:51,700 wala ko kabalo. 451 00:49:53,243 --> 00:49:56,455 Wala gyud ko bisan asa nga mobalik, 452 00:49:56,538 --> 00:49:58,123 mao nga nakatag-an ko bisan asa. 453 00:50:04,880 --> 00:50:06,465 -Ayaw. -Ayaw unsa? 454 00:50:06,548 --> 00:50:09,092 Moadto ka hatagi ako usa ka dako nga bayani nga pakigpulong, 455 00:50:09,176 --> 00:50:10,177 Nabatyagan ko kini. 456 00:50:11,428 --> 00:50:13,096 Ang mga pakigpulong dili gyud nako butang. 457 00:50:13,180 --> 00:50:14,181 Huh. 458 00:50:14,890 --> 00:50:16,558 Kini sama sa usa ka imbitasyon. 459 00:50:17,726 --> 00:50:20,187 Aron moadto sa Pula nga Kwarto ug patyon si Dreykov? 460 00:50:20,812 --> 00:50:21,813 Oo. 461 00:50:21,980 --> 00:50:24,233 Bisan ang Pula nga Kwarto imposible nga makit-an 462 00:50:24,316 --> 00:50:26,360 ug Dreykov hilabihan ka danlog sa pagpatay? 463 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Oo. 464 00:50:27,736 --> 00:50:30,572 Kana morag usa ka bug-at nga trabaho. 465 00:50:35,369 --> 00:50:36,954 Mahimong makalingaw, bisan pa. 466 00:50:38,163 --> 00:50:39,373 Oo nga. 467 00:50:46,129 --> 00:50:47,422 Nakita nako kung asa niya gibutang ang mga yawe. 468 00:50:48,048 --> 00:50:51,009 Ibabaw nga drawer, berde nga kabinet. 469 00:51:01,144 --> 00:51:03,021 Nahibal-an nimo, kini ang unang piraso sa sinina 470 00:51:03,105 --> 00:51:04,606 Nakapalit na ko para sa akong kaugalingon. 471 00:51:06,608 --> 00:51:07,985 Nga? 472 00:51:08,569 --> 00:51:09,570 Oo. Dili ka ganahan niini? 473 00:51:09,736 --> 00:51:11,280 Kini ba sama sa usa ka... 474 00:51:12,322 --> 00:51:13,365 Sobra ba sa kasundalohan, o... 475 00:51:13,532 --> 00:51:14,992 Okay, kini adunay daghang mga bulsa. 476 00:51:15,409 --> 00:51:17,703 -Apan gigamit ko kini sa tanang panahon, 477 00:51:17,786 --> 00:51:20,080 ug ako naghimo sa pipila sa akong kaugalingon mga kausaban. 478 00:51:20,247 --> 00:51:21,874 -Bisan unsa. 479 00:51:21,957 --> 00:51:24,251 Paghilom. Ang punto mao, wala pa ako ... 480 00:51:24,418 --> 00:51:27,713 Wala gyud koy kontrol sa akong kaugalingong kinabuhi kaniadto, ug karon ako na. 481 00:51:27,880 --> 00:51:29,548 Gusto nakong buhaton ang mga butang. 482 00:51:30,424 --> 00:51:31,508 NATASHA: Hmm... 483 00:51:31,925 --> 00:51:32,968 Ganahan ko sa imong vest. 484 00:51:33,302 --> 00:51:35,846 Nahibal-an ko kini. Nahibal-an ko nga nahimo nimo. Nindot kaayo, no? 485 00:51:36,013 --> 00:51:37,139 Maayo ni. Oo. ganahan ko. 486 00:51:37,306 --> 00:51:40,684 Ug mahimo nimong ibutang ang daghang mga butang didto. Dili man unta ka makahibalo. 487 00:51:44,938 --> 00:51:46,815 Wala gyud ko kabalo asa ang Pula nga Kwarto mao, bisan pa. 488 00:51:46,899 --> 00:51:48,984 -Pasayloa ko. -Nasayod ko. 489 00:51:49,151 --> 00:51:51,987 Apan sa akong hunahuna ako nakaila sa usa nga nakaila. 490 00:51:52,154 --> 00:51:53,155 Oh, oo? WHO? 491 00:51:53,864 --> 00:51:55,490 Magkinahanglan mi og jet. 492 00:51:57,159 --> 00:51:58,619 Giingon ko nga kinahanglan namon ang usa ka jet. 493 00:51:59,494 --> 00:52:01,538 Oo, nahibal-an nimo kung unsa ang wala nimo gihatag kanako? Panahon. 494 00:52:01,705 --> 00:52:03,290 O kwarta. Dili ko hinimo sa jet. 495 00:52:03,457 --> 00:52:04,958 YELENA: Akala ko nga ikaw mao unta ang labing maayo. 496 00:52:05,042 --> 00:52:06,043 Sama sa usa ka tinuod nga pro. 497 00:52:06,210 --> 00:52:07,419 Oh, pasayloa ko, tsarina. 498 00:52:07,586 --> 00:52:09,379 Ang libre nga patag ug tibuok kinabuhi nga suplay sa kissel 499 00:52:09,463 --> 00:52:11,131 -dili sa imong gusto? -Ha! 500 00:52:11,298 --> 00:52:12,883 NATASHA: Ayaw siya pasagdi nga malibog ka. 501 00:52:13,050 --> 00:52:15,469 Dili, gikuha ko ang eksepsiyon sa pagdaot sa akong propesyonalismo. 502 00:52:15,636 --> 00:52:19,473 Aw, giset up ko nimo ug generator nga nigawas human sa unom ka oras. 503 00:52:19,640 --> 00:52:21,892 Ikaw sab, ha? Tag team. 504 00:52:22,059 --> 00:52:25,145 Aw, sensitibo siya. Tan-awa kung nganong gitago nimo siya. 505 00:52:25,312 --> 00:52:26,772 NATASHA: Asa ang uban? 506 00:52:33,362 --> 00:52:34,613 Voilà. 507 00:52:35,239 --> 00:52:36,448 YELENA: Aw. 508 00:52:37,574 --> 00:52:39,159 Oh, gitago ko kana, sama sa, lima ka tuig ang milabay. 509 00:52:41,245 --> 00:52:42,496 Naunsa na? 510 00:52:43,121 --> 00:52:45,874 Kini uga. Bugnaw gyud. 511 00:52:50,879 --> 00:52:53,006 Nahibal-an nimo, delikado nga nagkaduol ka aron mahurot ang imong tab. 512 00:52:54,341 --> 00:52:57,135 Ang mga suplay nga akong maihap, apan dad-on ko nimo atensyon gikan sa mga awtoridad, 513 00:52:57,219 --> 00:52:58,846 ang tanan nakong mga presyo misaka. 514 00:53:00,889 --> 00:53:01,974 Unsay buot ipasabot niana? 515 00:53:02,140 --> 00:53:05,185 Ang imong kapikas, Secretary Ross, nag sniff sa akong mga affairs 516 00:53:05,352 --> 00:53:08,313 hangtod sa punto nga naa nako mga kontak nga nagdumili sa akong mga tawag. 517 00:53:08,480 --> 00:53:10,399 Usa ko ka pribadong kontraktor. 518 00:53:11,817 --> 00:53:13,402 Sensitibo ka. 519 00:53:13,569 --> 00:53:15,112 Makalagot kaayo ka nga indibidwal. 520 00:53:17,614 --> 00:53:19,241 -Akong buhaton kini kanimo. -Mmm-hmm. 521 00:53:20,367 --> 00:53:22,160 Kana ang imong isulti matag higayon. 522 00:53:27,833 --> 00:53:30,627 Busa, ako adunay nukleyar nga code. 523 00:53:30,794 --> 00:53:34,256 Pero ana siya. 524 00:53:35,007 --> 00:53:38,969 - Kapitan America! - MGA PINULO: America. 525 00:53:40,220 --> 00:53:45,267 Sa katapusan, ang oras sa Pulang Tigbantay miabot na! 526 00:53:46,602 --> 00:53:48,645 Gigunitan ko ang iyang taming 527 00:53:49,521 --> 00:53:54,526 ug sa nawong ug nawong, kini usa ka pagsulay sa kusog. 528 00:53:58,739 --> 00:54:01,825 Oh... Oh, dili. 529 00:54:02,701 --> 00:54:04,703 Oh... 530 00:54:06,788 --> 00:54:08,207 Nagtuo ang maong lalaki nga iya kong bunalan. 531 00:54:08,373 --> 00:54:10,876 Bisan pa, kini nga taming, nahibal-an nimo, nga iyang gidala uban kaniya 532 00:54:11,043 --> 00:54:13,837 sama sa usa ka bililhon nga habol sa bata, nahibal-an nimo? 533 00:54:14,004 --> 00:54:16,173 Gigamit nako kini sa akong bentaha. Gikuha nako 534 00:54:16,340 --> 00:54:17,424 ug gitukmod nako siya sa bintana. 535 00:54:17,925 --> 00:54:20,052 Ug ako miikyas. Ha? 536 00:54:20,677 --> 00:54:22,262 Unsang tuiga kini? 537 00:54:23,388 --> 00:54:25,891 wala ko kabalo. Sama sa, '83, '84. 538 00:54:26,058 --> 00:54:27,059 kabalo ko. 539 00:54:27,142 --> 00:54:30,437 Captain America kaniadto frozen pa sa ice unya. 540 00:54:33,815 --> 00:54:36,777 Gitawag ko nimo nga bakakon, Ursa, ha? 541 00:54:40,822 --> 00:54:42,241 - 542 00:54:49,706 --> 00:54:51,792 - Oh, dili. 543 00:54:52,251 --> 00:54:53,961 Uh-oh. 544 00:54:55,921 --> 00:54:57,464 Aw, tan-awa ang dako nga oso. 545 00:54:57,631 --> 00:54:59,299 Mohilak, gamay nga babaye? 546 00:56:12,164 --> 00:56:14,166 Karon ang imong suwerte nga adlaw, Alexei. 547 00:56:17,044 --> 00:56:18,253 Lakaw ngadto sa pultahan sa habagatan nga bungbong. 548 00:56:40,317 --> 00:56:41,318 Lakaw sa wala. 549 00:56:42,778 --> 00:56:43,820 Ayaw lang paghimo ug eksena. 550 00:56:50,661 --> 00:56:52,663 - 551 00:56:59,336 --> 00:57:01,255 Naghimo ka ug eksena, di ba? 552 00:57:13,225 --> 00:57:14,893 Unsa karon? 553 00:57:15,060 --> 00:57:16,895 Gipahawa ka namo dinhi. 554 00:57:38,000 --> 00:57:39,126 Adto sa taas nga lebel. 555 00:57:42,880 --> 00:57:44,131 Lihok ang imong asno, super sundalo. 556 00:57:56,393 --> 00:57:57,686 Dili gyud niya kini mahimo. 557 00:57:58,061 --> 00:57:59,271 Paduola ko. 558 00:58:00,522 --> 00:58:01,815 Naa kay mas maayong ideya? 559 00:58:05,903 --> 00:58:07,029 ALEXEI: Natasha. 560 00:58:18,790 --> 00:58:20,209 Kanang poser. 561 00:58:42,231 --> 00:58:43,482 - 562 00:58:44,775 --> 00:58:46,276 Seryoso? 563 00:58:47,778 --> 00:58:48,862 Whoo! 564 00:58:49,363 --> 00:58:50,739 Sorry! 565 00:58:53,367 --> 00:58:55,118 nag unsa ka? Nanguyab ka nako? 566 00:58:55,744 --> 00:58:56,954 I-back up! 567 00:58:57,538 --> 00:58:59,790 YELENA: Nagbuhat man ta usa ka maayo kaayo nga trabaho. 568 00:59:09,633 --> 00:59:10,926 Dili. 569 00:59:13,011 --> 00:59:14,721 Okay ra. Igo na niini. 570 00:59:31,363 --> 00:59:32,364 Ha! 571 00:59:40,205 --> 00:59:42,249 Aw... 572 00:59:47,379 --> 00:59:49,423 Kini usa ka cool nga paagi aron mamatay. 573 00:59:53,177 --> 00:59:55,470 Ingna ko nga kana usa ka maayong timailhan alang kanamo! 574 00:59:55,637 --> 00:59:56,763 Lihok ang imong asno! 575 01:00:21,205 --> 01:00:22,831 Kuhaa kami dinhi! 576 01:00:23,540 --> 01:00:24,625 Huh. 577 01:01:08,377 --> 01:01:10,420 Paghulat! 578 01:01:36,738 --> 01:01:38,115 Oo! 579 01:01:38,198 --> 01:01:40,117 - 580 01:01:40,200 --> 01:01:42,452 Nagkinahanglan kog tabang dinhi! 581 01:01:55,674 --> 01:01:57,342 Oh, kulbahinam kadto. 582 01:01:59,678 --> 01:02:02,556 Aw, proud kaayo ko ninyo girls. 583 01:02:03,348 --> 01:02:06,143 Oh, dili ka makadungog kanako, ha? 584 01:02:06,226 --> 01:02:08,312 Okay ra. 585 01:02:12,149 --> 01:02:13,150 Wow. 586 01:02:16,069 --> 01:02:18,197 Okay ra. 587 01:02:19,406 --> 01:02:21,283 Nganong agresyon man, ha? 588 01:02:22,075 --> 01:02:23,535 Panahon na ba sa imong bulan? 589 01:02:23,702 --> 01:02:27,122 Wa ko ka regla, dipshit. Wala koy matris. 590 01:02:27,414 --> 01:02:28,498 O mga obaryo. 591 01:02:29,374 --> 01:02:30,959 Oo. Mao nay mahitabo sa dihang ang Red Room 592 01:02:31,043 --> 01:02:32,461 naghatag kanimo og usa ka involuntary hysterectomy. 593 01:02:32,628 --> 01:02:37,174 Mosulod lang sila ug magisi sila ang tanan nimong mga organo sa pagsanay. 594 01:02:37,341 --> 01:02:40,802 Mosulod ra sila didto ug ilang giputol silang tanan. 595 01:02:40,969 --> 01:02:43,805 -Ang tanan gawas, aron dili ka makabaton mga bata. -ALEXEI: Okay, sige. Okay! Okay! 596 01:02:43,972 --> 01:02:46,475 Dili nimo kinahanglan nga makuha sakit kaayo ug klinikal. 597 01:02:46,642 --> 01:02:48,143 Aw, maghisgot na unta ko 598 01:02:48,227 --> 01:02:50,479 - fallopian tubes, pero okay ra. -ALEXEI: Dili. 599 01:02:51,104 --> 01:02:56,860 Makahuloganon kaayo kini kanako nga nibalik ka para nako. 600 01:02:57,027 --> 01:03:00,614 Dili. Dili. Isulti nimo kanamo unsaon pag-adto sa Red Room. 601 01:03:01,073 --> 01:03:02,282 Huh. 602 01:03:02,366 --> 01:03:04,159 Whoa, tan-aw nimo, ha? Tanan nga negosyo. 603 01:03:04,326 --> 01:03:05,744 Salig kanako, kini dili kalipay. 604 01:03:05,911 --> 01:03:09,957 gamay nga Natasha, ang tanan indoctrinated ngadto sa Western agenda. 605 01:03:10,457 --> 01:03:13,252 Gipili nako ang pag-adto sa kasadpan aron mahimong Avenger. 606 01:03:13,752 --> 01:03:15,379 Tungod kay gitratar ko nila sama sa pamilya. 607 01:03:15,546 --> 01:03:17,381 ALEXEI: Tinuod? Pamilya? 608 01:03:17,548 --> 01:03:19,842 Aw, asa na sila karon? 609 01:03:20,008 --> 01:03:22,678 Asa na ang maong pamilya karon? 610 01:03:22,845 --> 01:03:24,847 Sultihi ko kung asa ang Red Room. 611 01:03:27,182 --> 01:03:29,977 -Wala koy ideya. - 612 01:03:30,060 --> 01:03:31,228 ALEXEI: Okay? 613 01:03:36,275 --> 01:03:37,860 Dali na. Ikaw ug si Dreykov sama sa... 614 01:03:37,943 --> 01:03:39,027 -Dreykov? -Oo. 615 01:03:39,111 --> 01:03:41,530 Heneral Dreykov, akong higala, ha? 616 01:03:42,114 --> 01:03:44,032 Naghatag kanako ug himaya... 617 01:03:44,199 --> 01:03:47,202 Ang una sa Unyon Sobyet ug super soldier ra. 618 01:03:47,369 --> 01:03:50,539 Mas sikat pa unta ko kaysa sa Captain America. 619 01:03:50,706 --> 01:03:54,126 Unya gilubong ko niya sa Ohio sa maong binuang nga misyon. 620 01:03:54,293 --> 01:03:55,711 Tulo ka tuig! 621 01:03:55,878 --> 01:03:58,839 Kapoy kaayo, boring kog luha. 622 01:04:01,800 --> 01:04:03,260 Walay sala, ha? 623 01:04:04,261 --> 01:04:06,763 Unya gibutang ako sa bilanggoan sa tibuok nakong kinabuhi. Ngano man, ha? 624 01:04:06,930 --> 01:04:08,307 Ngano man? Ngano iya man kong gipasulod... Nahibal-an nimo kung ngano? 625 01:04:08,473 --> 01:04:11,143 Kay basin gusto ko makigstorya mahitungod sa pagkalaya sa estado. 626 01:04:11,310 --> 01:04:12,895 Or basin di ko ganahan iyang buhok o unsa 627 01:04:12,978 --> 01:04:14,229 ug ako mosulti ug usa ka butang nga kaswal bahin niana. 628 01:04:14,396 --> 01:04:15,397 Tingali, nahibal-an nimo, 629 01:04:15,480 --> 01:04:17,524 Gusto nako ang Party nga mobati sa tinuod sama sa usa ka party 630 01:04:17,691 --> 01:04:20,068 imbes niining sourpuss nga organisasyon. 631 01:04:20,861 --> 01:04:22,404 Apan hinuon, dili. 632 01:04:22,779 --> 01:04:25,574 Iya kong gipriso sa tibuok nakong kinabuhi. 633 01:04:25,741 --> 01:04:27,868 Modagan lang siya ug magtago, ha? 634 01:04:28,410 --> 01:04:31,788 Dili man ako ang usa nga, uh, nahibal-an nimo ... 635 01:04:33,957 --> 01:04:35,792 Dili ako ang nagpatay sa iyang anak nga babaye. 636 01:04:37,169 --> 01:04:38,921 Ilabay ba nato siya gawas sa bintana karon? 637 01:04:39,087 --> 01:04:41,006 Abi nakog maghulat ta hangtod makaabot mi sa mas taas nga altitude. 638 01:04:41,089 --> 01:04:42,090 Sige. 639 01:04:44,927 --> 01:04:45,969 Hulat, Nay Melina? 640 01:04:46,136 --> 01:04:48,138 -Kami naghunahuna nga siya patay na. - 641 01:04:48,222 --> 01:04:51,016 Dili nimo mapatay ang usa ka lobo nga tulin. 642 01:04:51,183 --> 01:04:52,351 -Ew. -ALEXEI: Unsa? 643 01:04:52,893 --> 01:04:57,105 Siya ang siyentista, ang strategist. Ako ang kaunoran. 644 01:04:57,272 --> 01:04:59,775 Direkta siyang nagtrabaho sa Dreykov labaw pa sa akong nahimo. 645 01:04:59,858 --> 01:05:03,403 Hulat. Gisultihan ba ko nimo Melina nagtrabaho sa Red Room karon? 646 01:05:03,570 --> 01:05:05,822 Nagtrabaho siya sa layo sa gawas sa St. Petersburg. 647 01:05:05,906 --> 01:05:07,741 Uh... 648 01:05:08,075 --> 01:05:10,661 Sa akong hunahuna wala kami igo sugnod para sa St. Petersburg. 649 01:05:10,827 --> 01:05:12,412 Dili, maayo kami. Atong buhaton kini. 650 01:05:13,038 --> 01:05:14,039 Okay ra. 651 01:05:34,059 --> 01:05:36,603 Ikaw unta nagdala ang superjet sa Avengers. 652 01:05:40,774 --> 01:05:42,734 I swear, kung makadungog ko usa pa ka pulong gikan kaniya, 653 01:05:42,901 --> 01:05:44,736 -Sipakon nako siya sa nawong. - Siya ang pinakagrabe. 654 01:05:45,237 --> 01:05:46,822 ALEXEI: Natasha. 655 01:05:46,989 --> 01:05:48,365 Natasha. Natasha. 656 01:05:48,532 --> 01:05:51,451 Dali diri, may ipangutana ko nimo. 657 01:05:51,618 --> 01:05:53,537 -Dali, importante kini. -Unsa? 658 01:05:58,000 --> 01:05:59,626 Gisultihan ka niya bahin nako? 659 01:06:00,878 --> 01:06:02,004 Unsa? 660 01:06:02,754 --> 01:06:06,175 Gisultihan ka niya bahin nako? Nahibal-an nimo, ang pagbaligya sa mga istorya sa gubat? 661 01:06:06,341 --> 01:06:07,342 WHO? Unsa ang imong gisulti? 662 01:06:07,509 --> 01:06:09,761 Kapitan America. 663 01:06:09,928 --> 01:06:14,892 Akong dakong kaaway sa kini nga teatro sa geopolitical nga panagbangi. 664 01:06:15,058 --> 01:06:16,894 Dili kaayo usa ka kaaway. 665 01:06:16,977 --> 01:06:18,979 Sama sa usa ka kontemporaryo, nahibal-an nimo? Katumbas. 666 01:06:19,146 --> 01:06:21,356 Kanunay kong naghunahuna nga adunay dako kaayog respeto sa usag usa... 667 01:06:21,523 --> 01:06:23,567 Hulat. Wala ka nakakita bisan usa kanato sulod sa 20 ka tuig 668 01:06:23,734 --> 01:06:25,277 ug mangutana ka nako bahin nimo? 669 01:06:26,528 --> 01:06:28,572 Unsay naa niini nga tensiyon? 670 01:06:30,532 --> 01:06:31,825 Naa ba koy nabuhat nga sayop? 671 01:06:33,452 --> 01:06:34,995 Seryoso ba kana nga pangutana? 672 01:06:36,246 --> 01:06:38,248 Nahigugma ra ko nimo girls. 673 01:06:38,874 --> 01:06:40,918 Gibuhat nako kutob sa akong mahimo aron masiguro molampos ka 674 01:06:41,084 --> 01:06:42,920 aron makab-ot ang imong bug-os nga potensyal, 675 01:06:43,003 --> 01:06:44,755 -ug ang tanan nagtrabaho. -Nahuman ang tanan? 676 01:06:44,922 --> 01:06:47,299 Oo. Para nimo, oo. 677 01:06:48,842 --> 01:06:51,428 Nahuman namo ang among misyon sa Ohio. 678 01:06:52,012 --> 01:06:54,973 Yelena, nahimo ka na ang labing dako nga bata nga mamumuno 679 01:06:55,057 --> 01:06:56,350 nahibal-an na sa kalibutan. 680 01:06:56,517 --> 01:07:00,479 Walay makatumbas sa imong kahusayan, imong kabangis. 681 01:07:00,771 --> 01:07:02,606 Ug si Natasha, 682 01:07:02,940 --> 01:07:07,653 dili lang espiya, dili lang sa pagpukan sa mga rehimen, 683 01:07:07,819 --> 01:07:09,947 paglaglag sa mga imperyo gikan sa sulod, 684 01:07:10,531 --> 01:07:12,282 apan usa ka Avenger. 685 01:07:13,200 --> 01:07:16,161 Kamong duha gipatay 686 01:07:16,870 --> 01:07:18,705 daghan kaayong tawo. 687 01:07:19,456 --> 01:07:22,960 Ang imong mga ledger kinahanglan nga nagtulo, nagpula nga lang. 688 01:07:23,502 --> 01:07:25,712 Dili nako mapasigarbo pa nimo. 689 01:07:30,175 --> 01:07:31,468 Okay ra. Mahimo nimo... Dili. 690 01:07:31,635 --> 01:07:33,387 Buhii ko karon. 691 01:07:33,554 --> 01:07:35,347 Grabe ka baho. 692 01:07:39,893 --> 01:07:42,229 So, didto pa ta? 693 01:07:42,396 --> 01:07:44,439 Mahibal-an nimo kung naa ta. 694 01:07:46,275 --> 01:07:48,151 -MELINA: Sakto ra. 695 01:07:49,486 --> 01:07:50,696 Diretso sa. 696 01:07:51,530 --> 01:07:52,531 Husto. 697 01:07:55,117 --> 01:07:56,159 Gamay nga tuo. 698 01:07:57,077 --> 01:07:59,496 Oh, maayo kaayo, akong hinigugma. 699 01:08:00,664 --> 01:08:02,833 Oo, maayo kaayo. 700 01:08:03,000 --> 01:08:06,086 -Oo, maayo kaayo, akong hinigugma. - 701 01:08:18,432 --> 01:08:21,727 Balik sa balay diin kini luwas. Dali na. Padayon. 702 01:09:10,234 --> 01:09:13,570 Honey, naa na ta sa balay. 703 01:09:24,748 --> 01:09:26,500 Dali, mga babaye. 704 01:09:36,593 --> 01:09:39,304 Welcome sa akong ubos nga puloy-anan. 705 01:09:39,930 --> 01:09:41,723 Himoa ang imong kaugalingon sa balay. 706 01:10:00,951 --> 01:10:02,452 NATASHA: Uy, walay kataw-anan nga negosyo. 707 01:10:03,620 --> 01:10:05,873 Gibutang ko ang akong armas. 708 01:10:29,605 --> 01:10:30,939 NATASHA: Naa ba naa bay booby traps dinhi? 709 01:10:31,023 --> 01:10:32,107 Bisan unsa nga kinahanglan naton mahibal-an? 710 01:10:32,274 --> 01:10:33,901 Wala nako gipadako ang akong mga babaye aron mahulog sa mga lit-ag. 711 01:10:34,067 --> 01:10:35,819 Wala gyud nimo kami gipadako. 712 01:10:37,905 --> 01:10:39,448 Oh, tingali mao. 713 01:10:39,823 --> 01:10:43,118 Pero kung humok ka, wala kini sa akong relo. 714 01:11:05,599 --> 01:11:07,351 Inom ta. 715 01:11:09,228 --> 01:11:10,437 ALEXEI: Okay. 716 01:11:21,657 --> 01:11:22,991 Haom gihapon. 717 01:11:24,535 --> 01:11:26,203 Oh, akong Dios. 718 01:11:29,373 --> 01:11:30,624 MELINA: Wala gyud ko kausa kausa. 719 01:11:31,083 --> 01:11:32,376 Dali ug inom. 720 01:11:35,796 --> 01:11:38,340 Bangon, kamong mga magbubuhat sa kaluwasan 721 01:11:41,426 --> 01:11:43,220 Pamilya 722 01:11:43,929 --> 01:11:45,848 balik napud. 723 01:11:46,431 --> 01:11:48,642 -Mmm. -Pagtan-aw ingon nga atong 724 01:11:48,725 --> 01:11:49,893 pagtukod sa pamilya 725 01:11:50,060 --> 01:11:52,855 usa lang ka kalkulado nga limbong nga milungtad lamang sa tulo ka tuig, 726 01:11:53,063 --> 01:11:57,359 Sa akong hunahuna dili nato magamit kini nga termino na, mahimo ba? 727 01:11:57,526 --> 01:11:59,987 Misugot. Busa, ania ang mahitabo ... 728 01:12:00,153 --> 01:12:03,282 Okay ra. Usa ka reunion unya, ha? 729 01:12:03,448 --> 01:12:04,533 Ug, uh... 730 01:12:05,284 --> 01:12:07,119 Naa koy isulti dayon sa kabog. 731 01:12:07,494 --> 01:12:09,413 Wala ka nagtigulang ug usa ka adlaw, ha? 732 01:12:09,580 --> 01:12:14,710 Ingon ka gwapa ug ingon ka humok ingon ang adlaw nga ilang gihimo ang among kasal. 733 01:12:16,170 --> 01:12:17,671 MELINA: Tambok ka. 734 01:12:18,338 --> 01:12:20,966 -Apan maayo gihapon. - 735 01:12:21,550 --> 01:12:23,886 Bag-o lang ko nakagawas sa prisohan. Ako, uh... 736 01:12:25,846 --> 01:12:27,347 -Ako adunay daghang kusog. -MELINA: Aw! 737 01:12:27,723 --> 01:12:29,349 Palihug ayaw kana buhata. 738 01:12:31,351 --> 01:12:33,437 Busa, ania ang mahitabo. 739 01:12:33,604 --> 01:12:35,022 Natasha, ayaw pagduka. 740 01:12:35,939 --> 01:12:37,900 - Dili ko magduko. -MELINA: Oo, oo, ikaw. 741 01:12:37,983 --> 01:12:38,984 Dili ko magduka. 742 01:12:39,067 --> 01:12:40,194 Makakuha ka ug balik nga hunch. 743 01:12:40,360 --> 01:12:41,612 -Paminaw sa imong inahan. -NATASHA: Oh, Dios ko, kini ... 744 01:12:41,695 --> 01:12:42,696 Taas, taas. 745 01:12:42,779 --> 01:12:44,198 Sige, igo na. Kamong tanan. 746 01:12:44,364 --> 01:12:46,116 Wala koy gisulti. Dili kana patas. 747 01:12:46,283 --> 01:12:47,784 - Ania kung unsa ang mahitabo ... - Dili ko gusto ug bisan unsang pagkaon. 748 01:12:47,868 --> 01:12:49,953 MELINA: Kaon ug gamay, Yelena, para sa Diyos. 749 01:12:50,037 --> 01:12:51,788 Isulti nimo kanamo ang nahimutangan sa Red Room. 750 01:12:55,667 --> 01:12:58,504 Kabalo ka, sama sa imong gisulti kanila 751 01:12:58,587 --> 01:13:00,714 nga mahimo silang magpuyat aron dakpon si Santa Claus. 752 01:13:00,881 --> 01:13:02,966 Unsa? Kadto makalingaw. Nahibal-an nimo, “Nanaog siya sa panghaw, mga babaye. 753 01:13:03,050 --> 01:13:04,384 “Tan-awa. Asa man siya?" 754 01:13:04,468 --> 01:13:07,346 Maghulat ka niya, ug unya kung wala na ang cookies, 755 01:13:07,513 --> 01:13:09,389 unya makita nimo nga naa siya. 756 01:13:09,556 --> 01:13:11,433 Dili, dili. Unsa? Gusto ko sila 757 01:13:11,517 --> 01:13:13,143 -sa pagsunod sa ilang mga damgo. -MELINA: Dili maayo. 758 01:13:13,310 --> 01:13:15,354 ALEXEI: Pag-abot sa mga bituon, mga babaye. 759 01:13:15,521 --> 01:13:18,023 Ang pagpangita kang Dreykov dili usa ka pantasya. Kini wala mahuman nga negosyo. 760 01:13:18,190 --> 01:13:22,069 Dili nimo mapildi ang usa ka tawo nga nagmando sa kabubut-on sa uban. 761 01:13:22,236 --> 01:13:26,114 Wala nimo nakita ang culmination sa atong nasugdan sa America. 762 01:13:26,281 --> 01:13:27,616 Ni ikaw. 763 01:13:30,244 --> 01:13:34,498 Natasha, kanunay nga mag-focus, mag-focus. Kuhaa ang imong gusto. 764 01:13:41,630 --> 01:13:42,631 Sulod. 765 01:13:49,972 --> 01:13:51,515 Kanang baboy bag-o lang miabli sa pultahan? 766 01:13:51,682 --> 01:13:53,767 Oo. Kini nahimo. 767 01:13:53,934 --> 01:13:56,687 Maayong bata, Alexei. Maayong bata. 768 01:13:57,688 --> 01:13:59,481 Gihinganlan ko nimo ug baboy? 769 01:14:00,107 --> 01:14:01,859 Wala nimo makita ang pagkaparehas? 770 01:14:05,821 --> 01:14:07,281 Kita n'yo, naglingkod siya sama sa iro. 771 01:14:08,282 --> 01:14:09,700 Kahibulongan. Karon, tan-awa. 772 01:14:09,867 --> 01:14:11,159 ALEXEI: Medyo weird, para nako. 773 01:14:11,326 --> 01:14:12,828 Hunonga ang pagginhawa. 774 01:14:18,208 --> 01:14:21,545 Nakasulod mi ang North Institute sa Ohio. 775 01:14:21,712 --> 01:14:23,255 Usa kadto ka atubangan para sa S.H.I.E.L.D. mga siyentista. 776 01:14:23,338 --> 01:14:26,592 Sa tinuud, kini mga siyentista sa Hydra niadtong panahona. 777 01:14:26,758 --> 01:14:28,302 Kauban sa ang proyekto sa Winter Soldier, 778 01:14:28,468 --> 01:14:31,346 sila nag-dissect ug gi-deconstruct ang utok sa tawo 779 01:14:31,513 --> 01:14:36,185 sa paghimo sa una ug lamang cellular blueprint sa basal ganglia. 780 01:14:36,351 --> 01:14:37,769 Mao ang hub alang sa pag-ila. 781 01:14:37,936 --> 01:14:41,231 Boluntaryo nga paglihok sa motor, pamaagi sa pagkat-on. 782 01:14:42,900 --> 01:14:46,528 Wala kami mangawat ug armas o teknolohiya. 783 01:14:46,695 --> 01:14:49,531 Gikawat namo ang yawe sa pag-abli sa kagawasan sa pagpili. 784 01:14:55,370 --> 01:14:56,371 nag unsa ka? 785 01:14:56,496 --> 01:15:00,167 Oh, gipasabut ko nga ang siyensya karon eksakto kaayo, 786 01:15:00,334 --> 01:15:02,544 ang hilisgutan mahimong itudlo sa paghunong sa pagginhawa 787 01:15:02,711 --> 01:15:04,588 ug walay laing kapilian gawas sa pagsunod. 788 01:15:04,755 --> 01:15:06,256 Okay, gihimo nimo ang imong punto. Igo na. 789 01:15:06,423 --> 01:15:09,301 Oo, maayo. Aw, ayaw kabalaka, Mahimong mabuhi si Alexei 790 01:15:09,468 --> 01:15:12,054 11 ka segundos nga walay oxygen. 791 01:15:12,221 --> 01:15:15,015 Maayong bata. Karon, mobalik ka, pauli sa balay diin kini luwas. 792 01:15:16,558 --> 01:15:18,644 Lakaw ka. Umuwi ka na nga, pauli sa balay diin kini luwas. 793 01:15:19,394 --> 01:15:21,063 Maayong bata, Alexei. 794 01:15:21,230 --> 01:15:24,858 Ang kalibutan naglihok sa mas taas nga lebel kung kini kontrolado. 795 01:15:25,025 --> 01:15:29,404 Ang Dreykov adunay mga ahente nga gisakop sa kemikal gitanom sa tibuok kalibotan. 796 01:15:29,738 --> 01:15:31,698 Ug nahibal-an ba nimo kung kinsa ang ilang gisulayan? 797 01:15:31,782 --> 01:15:33,116 MELINA: Hmm... 798 01:15:33,200 --> 01:15:34,952 Dili. Dili kana akong departamento. 799 01:15:35,035 --> 01:15:36,912 ALEXEI: Ah sige na nga. 800 01:15:37,079 --> 01:15:38,956 -Ayaw pamakak kanila. Hmm? -Wala ko mamakak. 801 01:15:39,122 --> 01:15:40,582 Ikaw ang arkitekto ni Dreykov, ha? 802 01:15:40,749 --> 01:15:41,750 MELINA: Unsa man ka? 803 01:15:41,834 --> 01:15:43,502 Kung ako ang iyang arkitekto, ikaw ang iyang kauban. 804 01:15:43,585 --> 01:15:44,628 Ikaw ang iyang kauban sa negosyo. 805 01:15:44,711 --> 01:15:46,004 Dili, dili, dili. Patsy ko! 806 01:15:46,088 --> 01:15:48,382 - Ayaw paghatag kanako niana ... -Gibaligya niya kanako ang ideolohiya. 807 01:15:48,549 --> 01:15:49,716 -Hunong sa politika. - Sa tanan nga panahon, mas dako ... 808 01:15:49,883 --> 01:15:52,678 Paghilom! Ikaw usa ka idiot. 809 01:15:57,266 --> 01:15:58,767 Ug talawan ka. 810 01:16:01,186 --> 01:16:02,729 talawan ka. 811 01:16:02,896 --> 01:16:07,025 Ug ang among pamilya dili tinuod, so wala nay magunitan. 812 01:16:08,318 --> 01:16:09,820 Nagpadayon mi. 813 01:16:09,987 --> 01:16:12,322 ALEXEI: Dili gyud pamilya, ha? 814 01:16:12,489 --> 01:16:15,158 Sa akong kasingkasing, ako usa ka yano nga tawo. 815 01:16:16,076 --> 01:16:19,329 Ug sa akong hunahuna kana alang sa usa ka magtiayon lawom nga tago nga mga ahente sa Russia 816 01:16:19,496 --> 01:16:21,540 Sa akong hunahuna maayo ang among nahimo isip ginikanan, ha? 817 01:16:21,832 --> 01:16:25,169 Oo, kami adunay among mga order, ug among gidula ang among mga tahas sa kahingpitan. 818 01:16:25,711 --> 01:16:28,005 Kinsay nagpakabana? Dili kadto tinuod. 819 01:16:28,297 --> 01:16:30,716 -Unsa? -Dili kana tinuod. Kinsay nagpakabana? 820 01:16:30,883 --> 01:16:32,634 Ayaw isulti kana. 821 01:16:33,177 --> 01:16:35,721 Palihug ayaw isulti kana. Kini tinuod. 822 01:16:36,471 --> 01:16:39,433 Kini tinuod kanako. Ikaw ang akong inahan. 823 01:16:40,642 --> 01:16:42,352 Ikaw ang akong tinuod nga inahan. 824 01:16:42,519 --> 01:16:45,147 Ang pinakasuod nga butang nga akong nabatonan sa usa. 825 01:16:46,273 --> 01:16:49,109 Ang pinakanindot nga bahin sa akong kinabuhi kay peke. 826 01:16:50,611 --> 01:16:52,946 Ug walay usa kaninyo misulti kanako. 827 01:16:55,908 --> 01:16:58,035 Ug kadtong mga ahente 828 01:16:58,118 --> 01:17:00,829 nasakop ka sa kemikal sa tibuok kalibutan? 829 01:17:02,414 --> 01:17:04,458 Ako kadto. 830 01:17:06,752 --> 01:17:07,753 Mmm. 831 01:17:10,714 --> 01:17:12,633 Ug ikaw, nigawas ka. 832 01:17:12,799 --> 01:17:15,177 Gipaneguro ni Dreykov nga walay makaikyas. 833 01:17:16,011 --> 01:17:18,055 Aduna ka bay isulti? 834 01:17:21,600 --> 01:17:22,601 Dili. 835 01:17:24,061 --> 01:17:25,062 Ayaw ko hilabti. 836 01:17:28,398 --> 01:17:29,399 Yelena. 837 01:17:29,775 --> 01:17:30,984 Dili. 838 01:17:34,821 --> 01:17:37,324 -Wala koy ideya. - Okay ra, okay ra. 839 01:17:37,491 --> 01:17:39,368 Adto ko makigstorya niya. 840 01:17:55,425 --> 01:17:57,928 Nisulod ko diri kay di ko ganahan mu storya. 841 01:17:59,638 --> 01:18:00,764 Okay ra. 842 01:18:01,807 --> 01:18:03,934 Kami, uh... Nanglingkod lang mi. 843 01:18:08,772 --> 01:18:10,274 Manglingkod ra mi. 844 01:18:19,825 --> 01:18:20,993 asa ka paingon? 845 01:18:21,159 --> 01:18:23,495 -Sa pagbuhat niini sa akong kaugalingon. -Ayaw. Dili ka mabuhi. 846 01:18:23,662 --> 01:18:25,998 Unta makatuo ko nga nagpakabana ka. 847 01:18:26,832 --> 01:18:29,001 Apan dili man ikaw ang unang inahan nga mibiya kanako. 848 01:18:29,168 --> 01:18:31,295 Dili, wala ka gibiyaan. 849 01:18:31,461 --> 01:18:33,422 Gipili ka sa usa ka programa 850 01:18:33,505 --> 01:18:35,507 nga gi-assess ang genetic nga potensyal sa mga masuso. 851 01:18:45,642 --> 01:18:47,144 Gikuha ko? 852 01:18:47,603 --> 01:18:51,064 Nagtuo ko nga usa ka baratilyo ang naigo, nabayran ang imong pamilya. 853 01:18:51,690 --> 01:18:54,109 Apan ang imong inahan, wala siya mohunong sa pagpangita kanimo. 854 01:18:54,276 --> 01:18:57,196 Ingon siya nimo niana nga paagi. Siya mao 855 01:18:57,362 --> 01:18:58,906 walay hunong. 856 01:18:59,656 --> 01:19:01,283 Unsay nahitabo niya? 857 01:19:02,993 --> 01:19:04,745 Gipapatay siya ni Dreykov. 858 01:19:06,038 --> 01:19:08,874 Nahulga ang iyang pagkaanaa aron ibutyag ang Pula nga Kwarto. 859 01:19:09,917 --> 01:19:12,336 Kasagaran, ang mga aksyon sa usa ka kuryuso nga sibilyan 860 01:19:12,419 --> 01:19:13,504 dili magkinahanglan og pagpatay, 861 01:19:13,670 --> 01:19:16,381 apan, sa akong giingon, siya walay hunong. 862 01:19:19,134 --> 01:19:21,970 Gihunahuna ko siya kada adlaw sa akong kinabuhi. 863 01:19:26,558 --> 01:19:29,394 Giangkon ko man o dili sa akong kaugalingon, akong gibuhat. 864 01:19:31,855 --> 01:19:34,233 Kanunay nakong nakit-an nga labing maayo dili aron tan-awon ang nangagi. 865 01:19:45,369 --> 01:19:46,870 Unya nganong giluwas nimo kini? 866 01:20:04,805 --> 01:20:06,723 Nahinumdom ko niining adlawa. 867 01:20:06,890 --> 01:20:10,853 Gi-shoot namo ang Pasko, Thanksgiving, Easter ug summer vacation tanan sa usa ka adlaw. 868 01:20:11,478 --> 01:20:13,480 - Lahi nga mga backdrop. -Mmm. 869 01:20:14,940 --> 01:20:19,486 Nahibal-an ko ang tanan nga mga regalo sa ilawom sa kahoy mga walay sulod nga kahon lang, pero wala ko magtagad. 870 01:20:19,653 --> 01:20:21,321 Gusto nakong ablihan ang matag usa... 871 01:20:24,741 --> 01:20:27,536 mao nga sa usa ka segundos kini tinuod. 872 01:20:28,120 --> 01:20:29,496 Hunongon nato kini. 873 01:20:37,045 --> 01:20:38,547 Nganong gibuhat nimo kini? 874 01:20:39,756 --> 01:20:43,635 Ngano nga ang usa ka ilaga natawo sa usa ka halwa modagan nianang gamay nga ligid? 875 01:20:43,802 --> 01:20:46,430 Kabalo ba ka nga nagbiseklita ko pinaagi sa Red Room 876 01:20:46,513 --> 01:20:49,099 upat ka beses sa wala ka pa matawo? 877 01:20:49,266 --> 01:20:50,684 Kadto nga mga dingding mao ra ang akong nahibal-an. 878 01:20:51,435 --> 01:20:53,687 Wala gyud ko gihatagan og kapilian. 879 01:20:54,104 --> 01:20:56,398 Apan dili ka ilaga, Melina. 880 01:20:58,901 --> 01:21:02,029 Natawo ka lang sa hawla, pero dili kana imong sala. 881 01:21:06,074 --> 01:21:08,952 Sultihi ko, giunsa nimo pagtipig ang imong kasingkasing? 882 01:21:14,917 --> 01:21:17,085 Ang kasakit makapakusog lang nato. 883 01:21:18,086 --> 01:21:20,005 Wala ba nimo gisulti kanamo kana? 884 01:21:22,007 --> 01:21:24,426 Ang imong gitudlo kanako nagpabuhi kanako. 885 01:21:28,138 --> 01:21:30,140 Pasayloa ko, nakaalerto na ko sa Red Room. 886 01:21:30,307 --> 01:21:32,267 Ania sila bisan unsang minuto. 887 01:21:35,395 --> 01:21:39,733 ALEXEI: So, ana ko ice fishing uban sa akong amahan. 888 01:21:40,734 --> 01:21:42,945 Bugnaw kaayo ang adlaw niining gamay nga ice shed. 889 01:21:43,028 --> 01:21:44,404 Bugnaw bisan alang sa Russia, nahibal-an nimo? 890 01:21:44,571 --> 01:21:47,324 "Itago ang vodka sa kalayo," ang akong amahan moingon kanako. 891 01:21:47,491 --> 01:21:48,617 Palihug hunong sa pagsulti. 892 01:21:48,700 --> 01:21:49,743 -Palihug paghulat. Palihug paghulat. -Palihug, dili. 893 01:21:49,826 --> 01:21:50,827 Palihug, dili ko gusto nga makigsulti. 894 01:21:50,911 --> 01:21:52,454 Palihug. Palihug. 895 01:21:53,080 --> 01:21:55,791 Naay rason ngano Gisultihan ko ikaw niini, okay? Salig nako. 896 01:21:56,166 --> 01:21:58,460 Nangita kog isda. 897 01:21:59,962 --> 01:22:02,923 Oh! Nawad-an kog balanse. Ah! 898 01:22:03,006 --> 01:22:04,007 Splash! 899 01:22:04,091 --> 01:22:06,009 -Ang akong mga kamot moadto sa suba. - 900 01:22:06,093 --> 01:22:10,180 Niini nga panahon, ang frostbite dali nga mahitabo. 901 01:22:10,639 --> 01:22:14,351 Ang akong amahan, siya moadto sa kasilyas sa akong mga kamot. 902 01:22:14,518 --> 01:22:15,644 Oh, akong Dios. 903 01:22:15,811 --> 01:22:20,607 Ang ihi kay 35 degrees Celsius, makapugong sa frostbite. 904 01:22:20,774 --> 01:22:22,276 Sa unsang paagi kini may kalabotan? 905 01:22:23,068 --> 01:22:24,361 Nahibal-an nimo, 906 01:22:24,862 --> 01:22:26,154 mga amahan. 907 01:22:28,699 --> 01:22:31,285 Dili. 908 01:22:31,952 --> 01:22:35,455 Wala kay nahimo pero ingna ko kung unsa ka ka bored. 909 01:22:35,831 --> 01:22:39,835 Ako ang buluhaton, ang trabaho nga dili nimo gustong buhaton. 910 01:22:40,210 --> 01:22:41,503 Para nako? 911 01:22:42,546 --> 01:22:44,756 Para nako, ikaw ang tanan. 912 01:22:47,426 --> 01:22:50,804 Sakto. Wala ka magtagad. Wala ka magtagad. 913 01:22:51,305 --> 01:22:53,724 Ang bugtong butang nga imong giatiman ang imong binuang nga mga adlaw sa himaya 914 01:22:53,891 --> 01:22:57,144 sama sa Crimson Dynamo, ug walay usa nga gustong makadungog mahitungod niini. 915 01:23:03,775 --> 01:23:05,652 Kini ang Pulang Tigbantay. 916 01:23:05,819 --> 01:23:06,904 Panggawas. 917 01:23:07,279 --> 01:23:08,864 Panggawas! 918 01:23:18,373 --> 01:23:20,876 Dili ko makahinumdom 919 01:23:23,962 --> 01:23:25,881 Kung nihilak ko 920 01:23:28,091 --> 01:23:31,678 Pagkabasa nako bahin sa iyang biyuda nga pangasaw-onon 921 01:23:32,679 --> 01:23:36,934 May natandog sa akong kahiladman 922 01:23:37,100 --> 01:23:38,268 Ang adlaw 923 01:23:39,686 --> 01:23:42,231 Ang musika 924 01:23:42,940 --> 01:23:44,483 Namatay 925 01:23:45,150 --> 01:23:47,694 -Ug sila nanag-awit - 926 01:23:48,779 --> 01:23:50,906 -Bye -Bye 927 01:23:51,073 --> 01:23:53,659 -Miss American Pie - American Pie 928 01:23:53,825 --> 01:23:56,745 Gimaneho ang akong Chevy sa levee 929 01:23:56,912 --> 01:23:59,540 -Apan ang levee uga -Nauga 930 01:24:00,457 --> 01:24:02,459 Maayo sila nga tigulang nga mga lalaki 931 01:24:02,918 --> 01:24:04,962 Pag-inom og whisky 932 01:24:06,588 --> 01:24:07,881 Pag-awit 933 01:24:08,340 --> 01:24:12,261 DUHA: "Kini ang adlaw nga ako mamatay" 934 01:24:13,720 --> 01:24:15,472 "Kini ang adlaw..." 935 01:24:35,367 --> 01:24:36,368 Pagkanaog. 936 01:24:43,250 --> 01:24:45,210 Naghunahuna sila ... 937 01:25:44,978 --> 01:25:46,438 pasayloa ko. 938 01:25:47,856 --> 01:25:49,858 - 939 01:26:02,496 --> 01:26:04,540 Dili nato siya paabuton. 940 01:26:30,899 --> 01:26:33,068 MELINA: Mangayo ug clearance para sa landing. 941 01:26:35,612 --> 01:26:36,655 Melina? 942 01:26:41,535 --> 01:26:43,328 Nag-abot kami sa usa ka minuto. 943 01:26:43,495 --> 01:26:46,123 Unya nganong mosaka pa man ta? 944 01:26:48,375 --> 01:26:51,795 Karon mahibal-an nimo kung giunsa pagpabilin ni Dreykov labaw sa radar niining mga tuiga. 945 01:28:11,458 --> 01:28:12,709 DREYKOV: Dios ko. 946 01:28:17,381 --> 01:28:18,382 Busa, uh, 947 01:28:18,966 --> 01:28:20,592 kumusta ang family reunion? 948 01:28:20,759 --> 01:28:22,636 Oh, kadto makalilisang. 949 01:28:22,803 --> 01:28:23,887 Nagkupot sila, 950 01:28:23,971 --> 01:28:26,098 -ug emosyonal kaayo, ug nanginahanglan. - 951 01:28:26,265 --> 01:28:28,642 -Sama sa karaang panahon, ha? -Hmm. 952 01:28:28,725 --> 01:28:30,227 Yelena Belova. 953 01:28:30,394 --> 01:28:32,104 Unsay labot niya? 954 01:28:32,271 --> 01:28:34,523 Siya ra ang naapektuhan, di ba? 955 01:28:34,690 --> 01:28:36,233 Sa akong nahibaw-an, oo. 956 01:28:36,817 --> 01:28:39,361 Kini nga mga gas ug antidotes, 957 01:28:39,987 --> 01:28:42,614 sakit sa akong dughan. 958 01:28:43,824 --> 01:28:46,159 Kini usa ka problema. Kinahanglan nimo kini paghan-ay. 959 01:28:46,243 --> 01:28:47,578 Hmm. Ako adunay siyam ka baboy 960 01:28:47,661 --> 01:28:48,662 nga nagkinahanglan sa pag-atiman sa sa akong pagkawala. 961 01:28:48,829 --> 01:28:52,040 Ayaw kalimti ang imong mga baboy. 962 01:28:58,255 --> 01:28:59,506 putla iyang utok... 963 01:29:00,424 --> 01:29:03,010 Hmm? Ilha ang kahuyang. 964 01:29:12,561 --> 01:29:15,105 Kini usa ka dili kaayo cool nga paagi aron mamatay. 965 01:29:20,944 --> 01:29:22,863 - 966 01:29:24,072 --> 01:29:25,490 Alexei. 967 01:29:34,458 --> 01:29:36,001 MELINA: Unsa man si Romanoff? 968 01:29:36,168 --> 01:29:37,461 Traydor siya. 969 01:29:38,337 --> 01:29:42,424 Siya mitalikod sa iyang mga tawo. Sa iyang dugo. 970 01:29:43,425 --> 01:29:45,344 Siya walay bisan unsa. 971 01:29:45,511 --> 01:29:49,306 Gihatag nako siya sa balay. Gihatagan nako siyag gugma. 972 01:29:49,806 --> 01:29:52,100 Ibutang kana nga butang sa iyang gibuhat nimo. 973 01:29:52,267 --> 01:29:54,353 Nahibal-an nimo, uh, mga kemikal. 974 01:29:55,395 --> 01:29:58,524 Himua siya nga usa sa imong mga baboy. 975 01:29:59,107 --> 01:30:03,654 Mahunahuna ba nimo kung unsa ang akong mahimo uban sa usa ka Avenger ubos sa akong kontrol? 976 01:30:03,820 --> 01:30:06,281 Dili ba nimo gusto nga makigsulti una kaniya? 977 01:30:06,448 --> 01:30:09,868 Sa imong pagtan-aw sa mga mata sa bata nga imong gipadako, 978 01:30:10,369 --> 01:30:13,413 walay maskara sa kalibutan ang makatago niana. 979 01:30:27,302 --> 01:30:28,470 Welcome sa balay. 980 01:30:30,472 --> 01:30:32,140 Karon, karon. 981 01:30:33,433 --> 01:30:35,602 Ayaw pagguba sa akong bag-ong dulaan. 982 01:30:37,479 --> 01:30:38,772 Natasha. 983 01:30:41,066 --> 01:30:42,943 Dili nako maluwas kami. 984 01:30:43,861 --> 01:30:45,737 I need you to know nga nag sorry ko. 985 01:30:45,904 --> 01:30:47,781 -Gisaad ko ang akong kinabuhi sa usa ka kawsa. 986 01:30:47,948 --> 01:30:50,284 Nahibal-an nimo, naghunahuna ko Isog kaayo ko. 987 01:30:50,450 --> 01:30:51,577 Tingali ang labing isog. 988 01:30:51,743 --> 01:30:54,246 Pero wala ko nag isog. 989 01:30:54,413 --> 01:30:55,956 talawan ko. 990 01:31:01,837 --> 01:31:03,213 Sa Cuba, 991 01:31:04,756 --> 01:31:07,050 pag-abot nila ug gikuha ka gikan kanako... 992 01:31:08,385 --> 01:31:10,929 Walay hinungdan nga bili niana. 993 01:31:13,390 --> 01:31:15,851 Imong isakripisyo ang imong kaugalingon 994 01:31:16,727 --> 01:31:18,270 - alang sa usa ka butang ... - 995 01:31:26,111 --> 01:31:27,988 Giunsa nimo pagbuhat kana? 996 01:31:28,780 --> 01:31:31,033 Ako mismo ang nagdesinyo niini nga mga selula. 997 01:31:34,203 --> 01:31:35,412 Unsa? 998 01:31:37,247 --> 01:31:38,248 Unsa? 999 01:31:38,749 --> 01:31:42,127 Gipadayag ko ang akong kalag kanimo ug ikaw ra sa tibuok panahon? 1000 01:31:42,294 --> 01:31:45,881 Oo, nahadlok ko. Pero wait, shh, naa koy comms ni Yelena. 1001 01:31:46,465 --> 01:31:49,051 Yelena, ako nga. Si Mama diay. 1002 01:31:49,218 --> 01:31:52,179 Ikaw adunay duha ka pulgada nga blade gitago sa imong beltline. 1003 01:31:52,346 --> 01:31:53,347 Unsa? 1004 01:31:56,517 --> 01:31:58,519 Unsa imong buhaton nako? 1005 01:31:59,853 --> 01:32:00,854 MELINA: Sa gawas sa tuo nga bat-ang. 1006 01:32:07,402 --> 01:32:08,904 - 1007 01:32:28,549 --> 01:32:30,217 Dili unta nimo isulti kanako sa sayo pa? 1008 01:32:30,300 --> 01:32:31,385 MELINA: Ayaw ilabay ang angay. 1009 01:32:31,552 --> 01:32:32,845 -Walay panahon. - Okay, mga babaye, 1010 01:32:32,928 --> 01:32:34,179 Naglisod ko sa pagpaminaw nimo, 1011 01:32:34,263 --> 01:32:37,140 pero, Natasha, naa koy kinahanglan nimo mahibal-an. 1012 01:32:37,558 --> 01:32:41,979 I need you to know nga nag sorry ko. Wala nay pasangil, okay? 1013 01:32:42,646 --> 01:32:45,566 Gihatag nako ang akong kinabuhi alang sa usa ka hinungdan. Abi nakog maisog ko. 1014 01:32:45,732 --> 01:32:47,776 Wala kay earpiece. 1015 01:32:48,485 --> 01:32:49,486 Unsa? 1016 01:32:49,653 --> 01:32:50,779 Dili, dili siya makadungog kanimo. 1017 01:32:50,946 --> 01:32:52,364 -Wala kay earpiece. -Nganong dili? 1018 01:32:52,531 --> 01:32:53,824 Tungod kay dili kini bahin sa plano. 1019 01:32:53,991 --> 01:32:55,534 Oh, oo? Aw, unsa ang plano? 1020 01:32:56,243 --> 01:32:57,327 NATASHA: Busa, sa dihang naa na ta sa sulod, 1021 01:32:57,411 --> 01:32:58,996 I-activate nako akong tracker ug si Ross moabut nga nagdagan. 1022 01:32:59,496 --> 01:33:02,666 Aware ka ana ikaw usa ka global nga pugante, oo? 1023 01:33:03,250 --> 01:33:05,627 Nahibal-an nimo ang pasilidad. Kinahanglan nga adunay usa ka paagi aron kini makuha. 1024 01:33:06,795 --> 01:33:10,090 Tudloi sila nga i-confine kami sa level zero. 1025 01:33:10,257 --> 01:33:12,926 Pag gawas nako, Mahimo nako ma-aktibo ang landing protocol, 1026 01:33:13,093 --> 01:33:14,511 makalugsong kita sulod sa takna. 1027 01:33:14,595 --> 01:33:16,263 Ah, problema. 1028 01:33:16,430 --> 01:33:19,016 Usa ra ang akong set sa earpiece. 1029 01:33:19,808 --> 01:33:20,934 Ihatag ko kini kang Yelena. 1030 01:33:21,602 --> 01:33:22,686 Diin niya gikuha ang mga panaksan? 1031 01:33:22,853 --> 01:33:24,771 MELINA: Tingali sa cold storage. 1032 01:33:24,938 --> 01:33:27,274 Dreykov gihapon ang mga biyuda ubos sa iyang kontrol, 1033 01:33:27,441 --> 01:33:30,027 mao nga kinahanglan nimo silang ibutyag niini nga antidote. 1034 01:33:30,444 --> 01:33:33,405 Oo. Sigurado. Sayon. 1035 01:33:34,823 --> 01:33:35,908 Mao ba kini ang imong plano? 1036 01:33:36,366 --> 01:33:37,701 Ang akong plano mao ang pagpatay kanimo. 1037 01:33:37,868 --> 01:33:39,286 buhi ko. 1038 01:33:40,370 --> 01:33:42,122 Busa, unsa ang atong buhaton karon? 1039 01:33:43,415 --> 01:33:45,501 Unsa ang ngalan sa akong inahan? 1040 01:33:49,087 --> 01:33:50,172 Ah... 1041 01:33:51,215 --> 01:33:53,342 Kung asa namo siya gilubong, 1042 01:33:53,967 --> 01:33:55,844 naay kahoy... 1043 01:33:56,470 --> 01:33:57,888 Um... 1044 01:33:58,305 --> 01:33:59,848 Usa ka pink nga bulak. 1045 01:34:00,265 --> 01:34:01,725 Nindot. 1046 01:34:01,892 --> 01:34:03,644 Ug dihay lapida 1047 01:34:03,810 --> 01:34:06,438 uban sa iyang ngalan nga nakulit niini. 1048 01:34:07,231 --> 01:34:08,732 Unsa ang iyang ngalan? 1049 01:34:12,653 --> 01:34:16,031 "Wala mailhi." 1050 01:34:18,075 --> 01:34:20,369 Wala kay gibati? 1051 01:34:21,620 --> 01:34:23,914 Gibati nimo ang bisan unsa sa dihang gipatay ko ang imong anak nga babaye? 1052 01:34:24,081 --> 01:34:27,334 Mao ba kini ang imong haunted past? 1053 01:34:40,973 --> 01:34:43,642 Salamat, Natasha. 1054 01:34:47,896 --> 01:34:50,482 Gihatag nimo kanako ang akong labing dako nga hinagiban. 1055 01:34:54,236 --> 01:34:55,320 Pangumusta. 1056 01:35:10,544 --> 01:35:13,005 Sa dihang mibuto ang imong bomba, 1057 01:35:13,172 --> 01:35:15,716 hapit kini mamatay sa akong Antonia. 1058 01:35:19,469 --> 01:35:23,307 Kinahanglan kong magbutang ug chip sa likod sa iyang liog. 1059 01:35:23,473 --> 01:35:25,809 Sa likod sa iyang liog. 1060 01:35:26,226 --> 01:35:28,187 Tan-awa siya. 1061 01:35:28,687 --> 01:35:30,898 Naglisod ka sa pagtan-aw niya? 1062 01:35:31,815 --> 01:35:33,150 akong buhaton. 1063 01:35:34,026 --> 01:35:36,653 Siya... Gibantayan niya ang tanan 1064 01:35:37,529 --> 01:35:38,739 ug mahimo niya kini. 1065 01:35:39,281 --> 01:35:41,325 Perpekto siya nga mimic. 1066 01:35:43,410 --> 01:35:46,246 Ug siya nakig-away sama sa tanan nimong mga higala. 1067 01:35:50,918 --> 01:35:52,503 Nakadungog ba siya nako? 1068 01:35:55,881 --> 01:35:57,090 Unsa? 1069 01:35:59,176 --> 01:36:01,303 Gusto nimo nga mas maayo ang iyang gibati? 1070 01:36:03,263 --> 01:36:05,933 Gusto nimo sultihan siya nga nagbasol ka? 1071 01:36:07,267 --> 01:36:11,146 Aw, unta naghunahuna ka niana sa wala pa nimo gihuyop ang iyang nawong. 1072 01:36:13,148 --> 01:36:15,692 Apan igo na kining tanan nga kabuang. 1073 01:36:17,027 --> 01:36:18,153 Adto sa trabaho. 1074 01:36:18,320 --> 01:36:20,364 Naa koy mga ilaga sa silong. Lakaw. 1075 01:36:22,908 --> 01:36:24,159 Lakaw. 1076 01:36:35,754 --> 01:36:37,339 Aw, sayop kadto. 1077 01:36:38,006 --> 01:36:39,091 Kini ba? 1078 01:36:39,591 --> 01:36:42,636 Gipadala nimo ang usa ka butang nga makapugong kanako sa pagpatay kanimo. 1079 01:36:44,388 --> 01:36:45,389 Sulayi, unya. 1080 01:36:45,556 --> 01:36:46,765 Buhata kini. 1081 01:36:51,562 --> 01:36:53,063 Naa ba ang kaluwasan? 1082 01:36:58,151 --> 01:36:59,152 Dili. 1083 01:37:02,990 --> 01:37:04,825 -Sulayi ang imong kutsilyo. - 1084 01:37:05,701 --> 01:37:06,785 DREYKOV: Ah... 1085 01:37:13,792 --> 01:37:14,877 Naproblema ka. 1086 01:37:15,043 --> 01:37:16,378 Giunsa nimo pagpugong kanako? 1087 01:37:16,545 --> 01:37:18,589 Wa ko kapugong nimo, Natasha. 1088 01:37:19,256 --> 01:37:20,632 Aw, dili pa. 1089 01:37:21,258 --> 01:37:23,427 Apan adunay usa ka pheromonal lock. 1090 01:37:23,760 --> 01:37:28,182 Ang pagpanimaho sa akong mga pheromones makapugong kanimo gikan sa pagbuhat ug kapintasan batok kanako. 1091 01:37:32,728 --> 01:37:35,397 Naglagot kaayo ko kang Melina. 1092 01:37:35,564 --> 01:37:37,441 Makauulaw nga patyon ko siya. 1093 01:37:38,150 --> 01:37:39,776 ALEXEI: Sige na nga. Kung kita na lang 1094 01:37:39,860 --> 01:37:41,695 Pindota ang mga buton ug pag-hack sa mga kompyuter... 1095 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 MELINA: Oo. ALEXEI: I mean, wala ko kabalo. 1096 01:37:42,946 --> 01:37:43,947 Wala koy mahimo. 1097 01:37:44,072 --> 01:37:46,867 Gusto ko nga... Gusto ko nga mabuak ang usa ka butang. 1098 01:37:46,950 --> 01:37:47,951 -Oh, ikaw? - 1099 01:37:49,703 --> 01:37:52,331 Oh, adunay usa ka butang nga imong mabungkag. 1100 01:38:06,220 --> 01:38:09,932 Melina, kung mao ang katapusan nga higayon nga kami ... 1101 01:38:12,017 --> 01:38:13,769 Ah, damtan. 1102 01:38:26,615 --> 01:38:28,575 Makaluod kadto. 1103 01:38:41,964 --> 01:38:43,131 Okay ra. 1104 01:39:04,903 --> 01:39:07,656 Busa, kini ang dakong plano, ha? 1105 01:39:07,990 --> 01:39:12,870 Modunggo na si Melina sa Red Room ug itugyan ako sa mga awtoridad. 1106 01:39:16,248 --> 01:39:17,708 Oh, dili, dili, dili. 1107 01:39:22,462 --> 01:39:26,550 Busa, unsa na karon, imong pilohon ako ngadto sa imong makaluluoy nga gamay nga puppeteer nga buhat? 1108 01:39:26,717 --> 01:39:27,718 Makaluluoy, ha? 1109 01:39:27,885 --> 01:39:29,553 Oo, unsa imong itawag niini? 1110 01:39:29,720 --> 01:39:30,888 - Tawgon ko kini ... - Kanus-a ang katapusang higayon 1111 01:39:30,971 --> 01:39:32,347 nga nakigsulti ka sa usa ka tawo 1112 01:39:32,431 --> 01:39:34,266 nga wala gipugos sa pagpakigsulti kanimo? 1113 01:39:34,433 --> 01:39:37,394 Nilayas ka aron makig-away sa sayop nga gubat. 1114 01:39:37,811 --> 01:39:41,315 Ang tinuod nga gubat nakig-away dinhi, sa mga landong. 1115 01:39:41,481 --> 01:39:43,066 Wala ka nakig-away sa anino. 1116 01:39:43,233 --> 01:39:44,443 Nagtago ka sa kangitngit. 1117 01:39:44,610 --> 01:39:48,405 Ang tinuod nga gahom moabot gikan sa dili mamatikdan nga impluwensya. 1118 01:39:48,572 --> 01:39:50,991 Kung walay nakamatikod, nganong buhaton pa man kini? 1119 01:39:51,325 --> 01:39:52,492 Wala ka. 1120 01:39:52,576 --> 01:39:54,786 -Hmm. -Wala ka. 1121 01:39:55,287 --> 01:39:56,872 Adunay 50 ka tawo dinhi sa planeta... 1122 01:39:57,039 --> 01:39:58,290 Oh, hunong na. 1123 01:39:58,457 --> 01:40:01,084 Ayaw ko'g ingna nga undangon! 1124 01:40:01,251 --> 01:40:04,171 Kung dili ko isulti kanimo kung kanus-a mohunong, unya unsaon nimo pagkahibalo kung kanus-a mohilom? 1125 01:40:08,133 --> 01:40:09,259 Dali na. 1126 01:40:09,426 --> 01:40:11,261 Naghunahuna ba ako nga dili ako makadawat usa ka suntok? 1127 01:40:11,345 --> 01:40:12,429 -DREYKOV: Oh. - 1128 01:40:14,264 --> 01:40:17,434 -God damn it, huyang ka. -Maluya? 1129 01:40:17,601 --> 01:40:19,770 I bet mas sayon ang magtig-a atubangan sa walay panalipod nga gagmayng mga babaye, ha? 1130 01:40:19,937 --> 01:40:21,563 -DREYKOV: Igo na. - 1131 01:40:31,657 --> 01:40:33,283 DREYKOV: Dili man unta kaayo ka hayag 1132 01:40:33,450 --> 01:40:37,120 kung naa kay idea sa kasangkaran sa akong natukod. 1133 01:40:38,747 --> 01:40:41,333 Ako ang tag-iya niini nga kalibutan. Ako. 1134 01:40:41,500 --> 01:40:43,252 Morag desperado ka nga mapabilib ko. 1135 01:40:43,418 --> 01:40:44,753 Dili ko kinahanglan nga impress ka. 1136 01:40:44,920 --> 01:40:47,422 Dili ko kinahanglan nga magpabilib ni bisan kinsa. 1137 01:40:48,632 --> 01:40:51,802 Kini nga mga lider sa kalibutan, kining bantugan nga mga tawo, 1138 01:40:52,636 --> 01:40:55,472 sila motubag kanako ug sa akong mga balo. 1139 01:40:59,226 --> 01:41:00,310 Tan-awa sila. 1140 01:41:03,105 --> 01:41:04,815 Kini nga mga babaye mga basura. 1141 01:41:05,941 --> 01:41:08,026 Gilabay sila sa kadalanan. 1142 01:41:08,485 --> 01:41:11,780 Gi-recycle nako ang basura. 1143 01:41:11,947 --> 01:41:13,824 Ug gihatagan ko sila ug katuyoan. 1144 01:41:15,659 --> 01:41:17,452 Gihatagan ko sila og kinabuhi. 1145 01:41:24,668 --> 01:41:26,920 Melina, akong nakit-an ang nahimutangan sa mga panaksan. 1146 01:41:28,297 --> 01:41:30,299 MELINA: Naa koy gamay nga atraso. 1147 01:41:32,384 --> 01:41:34,094 Kinahanglan ka nga moadto sa mga biyuda. 1148 01:41:53,363 --> 01:41:55,199 DREYKOV: Kini ang akong network sa mga biyuda 1149 01:41:55,282 --> 01:41:58,410 nga nakatabang kanako sa pagpugong sa mga timbangan sa gahum. 1150 01:41:58,744 --> 01:42:02,831 Usa ka sugo, nahugno ang mga merkado sa lana ug stock. 1151 01:42:02,998 --> 01:42:07,085 Usa ka sugo, ug ang ikaupat nga bahin sa planeta mangagutom. 1152 01:42:07,252 --> 01:42:10,380 Ang akong mga biyuda makasugod ug makatapos sa mga gubat. 1153 01:42:10,631 --> 01:42:13,342 Makahimo sila ug makaguba sa mga hari. 1154 01:42:17,346 --> 01:42:19,890 Gikontrol nimo ang tanan gikan dinhi? 1155 01:42:20,641 --> 01:42:22,518 Ug uban kanimo, 1156 01:42:23,185 --> 01:42:26,230 usa ka Avenger ubos sa akong kontrol, 1157 01:42:27,606 --> 01:42:30,067 Sa katapusan makagawas na ako sa mga anino 1158 01:42:31,193 --> 01:42:35,948 gamit lamang ang natural nga kahinguhaan nga ang kalibutan adunay daghan kaayo. 1159 01:42:37,533 --> 01:42:38,909 Mga babaye. 1160 01:42:49,211 --> 01:42:51,588 Tanan gikan sa gamay nga console? 1161 01:42:52,339 --> 01:42:53,549 DREYKOV: Oo nga. 1162 01:42:57,886 --> 01:42:59,638 Oh, nakita nimo kini nga makalingaw? 1163 01:42:59,930 --> 01:43:01,473 Nganong nagpahiyom ka? 1164 01:43:02,140 --> 01:43:04,184 Ayaw kini isipa nga personal, apan, uh... 1165 01:43:06,478 --> 01:43:08,564 Salamat sa imong kooperasyon. 1166 01:43:09,022 --> 01:43:13,235 Bisan kung makit-an nimo ang database ug ipapakita kaniya ang yawe, 1167 01:43:13,485 --> 01:43:15,946 dili nimo kini makuha gikan kaniya. 1168 01:43:16,113 --> 01:43:19,491 Sulod sa mga tuig, gipatuman ni Dreykov usa ka pheromonal lock 1169 01:43:19,658 --> 01:43:21,493 sa tanang mga balo, bisan kanako. 1170 01:43:22,160 --> 01:43:26,248 Busa, basta masimhot nato siya, unya dili na nato siya pasakitan. 1171 01:43:26,331 --> 01:43:28,041 Aw, magpugong lang ko sa akong ginhawa. 1172 01:43:28,208 --> 01:43:29,668 Dili igo. 1173 01:43:29,835 --> 01:43:31,545 Kini ang batakang siyensiya. 1174 01:43:31,712 --> 01:43:34,965 Natasha, aron babagan ang mga receptor sa sentro sa olfactory, 1175 01:43:35,132 --> 01:43:37,176 kinahanglan nimong putlon ang kaugatan. 1176 01:43:39,011 --> 01:43:40,345 Makaya nako kana. 1177 01:43:41,263 --> 01:43:43,640 Dili ka igo nga kusog, mao nga... 1178 01:43:44,516 --> 01:43:46,268 Ako mismo ang mohuman niini. 1179 01:43:46,351 --> 01:43:48,395 Unsa imong buhaton? 1180 01:43:50,355 --> 01:43:51,648 Putla ang kaugatan. 1181 01:44:15,047 --> 01:44:16,465 Melina! 1182 01:44:27,809 --> 01:44:29,394 Sakto sa akong gihunahuna. 1183 01:44:42,074 --> 01:44:43,867 Yelena, gamay nga kausaban sa plano. 1184 01:44:44,034 --> 01:44:47,329 Bug-os nakong giguba ang usa sa mga makina ug kita moadto sa usa ka kontrolado nga pagkahagsa. 1185 01:44:50,374 --> 01:44:51,375 YELENA: Nindot. 1186 01:44:51,542 --> 01:44:53,043 Paingon ko karon sa mga biyuda. 1187 01:44:54,253 --> 01:44:55,546 Dili. 1188 01:45:33,166 --> 01:45:34,751 MELINA: Kinahanglan na ta. 1189 01:45:40,090 --> 01:45:42,718 Dili na kaayo mosulti karon, di ba? 1190 01:45:44,386 --> 01:45:45,470 Gikuha nimo ang akong pagkabata. 1191 01:45:47,097 --> 01:45:49,641 Gikuha nimo ang akong mga pagpili ug gisulayan ko nga bungkagon. 1192 01:45:49,808 --> 01:45:51,852 Apan dili gyud nimo kana buhaton sa bisan kinsa pag-usab. 1193 01:46:03,280 --> 01:46:06,867 DREYKOV: Walay mobiya kini nga kwarto hangtod nga siya namatay. 1194 01:46:07,034 --> 01:46:09,203 Paantosa siya. 1195 01:46:11,413 --> 01:46:12,831 Dili ko gusto nga masakitan ka. 1196 01:46:13,415 --> 01:46:14,833 Dili nimo gusto nga pasakitan ko. 1197 01:48:08,864 --> 01:48:10,073 YELENA: Uy. 1198 01:48:10,449 --> 01:48:11,450 -Okay ka lang? 1199 01:48:12,743 --> 01:48:13,869 Kanang murag sakit. 1200 01:48:14,036 --> 01:48:16,246 Okay ra. Gikuha nako ang tulo, andam? 1201 01:48:16,455 --> 01:48:18,415 -Pasayloa ko. 1202 01:48:24,004 --> 01:48:26,173 Magpalayo gikan dinhi kutob sa mahimo. 1203 01:48:27,132 --> 01:48:28,717 Mahimo nimong buhaton ang imong kaugalingon nga mga pagpili karon. 1204 01:48:39,770 --> 01:48:40,979 Kinahanglang makagawas kami dinhi. 1205 01:48:41,146 --> 01:48:42,231 Kinahanglan natong pangitaon si Dreykov. Moabot ka? 1206 01:48:42,314 --> 01:48:43,524 Naa ra ko sa imong luyo. 1207 01:48:50,239 --> 01:48:53,534 Paghulat, paghulat! Kinahanglan kong mobalik! 1208 01:49:13,887 --> 01:49:14,972 - 1209 01:49:33,824 --> 01:49:34,825 Oo! 1210 01:50:32,090 --> 01:50:33,509 Nakita ba nimo ang mga babaye? 1211 01:50:36,386 --> 01:50:37,387 Dili! 1212 01:51:10,254 --> 01:51:11,839 Kinahanglan namong mobalik. 1213 01:51:39,157 --> 01:51:40,784 MELINA: Nawad-an mig kontrol. 1214 01:52:04,892 --> 01:52:06,310 Antonia. 1215 01:52:12,608 --> 01:52:14,318 Akong ablihan ang pultahan. 1216 01:52:15,110 --> 01:52:16,945 Mosunod ka nako. 1217 01:52:17,112 --> 01:52:19,323 Okay ra. Okay ra. 1218 01:52:21,450 --> 01:52:23,619 Kabalo ko naa ka sa sulod. 1219 01:52:25,537 --> 01:52:28,457 Ug dili ko nimo biyaan. Okay ra. 1220 01:53:42,865 --> 01:53:43,866 Yelena! 1221 01:53:45,409 --> 01:53:46,910 Naa siya sa pako! 1222 01:53:47,077 --> 01:53:49,454 Lihok! Unsa pay imong gihulat? 1223 01:53:50,998 --> 01:53:51,999 Ayaw kini buhata! 1224 01:53:52,958 --> 01:53:54,626 Makalingaw kini! 1225 01:53:54,793 --> 01:53:55,836 Dili! 1226 01:55:43,986 --> 01:55:45,320 Okay ra. 1227 01:55:46,530 --> 01:55:48,031 Adto na ta. 1228 01:56:02,838 --> 01:56:04,089 Igo na. 1229 01:56:55,474 --> 01:56:56,892 pasayloa ko. 1230 01:56:57,059 --> 01:56:58,477 pasayloa ko. 1231 01:57:01,688 --> 01:57:03,273 Wala na siya? 1232 01:57:07,694 --> 01:57:09,071 Wala na siya. 1233 01:57:26,713 --> 01:57:28,090 Yelena! 1234 01:57:38,934 --> 01:57:40,227 Yelena? 1235 01:57:46,942 --> 01:57:49,152 Parehas mig baliktad. 1236 01:58:04,168 --> 01:58:05,460 mubalik unta ko para nimo. 1237 01:58:05,627 --> 01:58:06,795 Dili nimo kinahanglan isulti kana. 1238 01:58:06,879 --> 01:58:08,172 -Okay ra. -Uy. Uy. 1239 01:58:08,714 --> 01:58:10,299 Tinuod usab kini kanako. 1240 01:58:24,563 --> 01:58:25,564 YELENA: Salamat. 1241 01:58:40,662 --> 01:58:41,788 Maayo ang tanan? 1242 01:58:41,955 --> 01:58:44,374 Klaro nga nasamdan ko. 1243 01:58:45,792 --> 01:58:47,711 Aduna ka bay isulti? 1244 01:58:48,670 --> 01:58:50,088 Magsamok-samok lang unta ko. 1245 01:59:04,436 --> 01:59:06,355 Ania na ang mga kabalyero. 1246 01:59:09,358 --> 01:59:11,777 Duol na mi sa target, sir. 1247 01:59:14,488 --> 01:59:16,448 Busa, unsa ang atong plano? 1248 01:59:17,366 --> 01:59:19,952 Lakaw kamo. Magpabilin ko. 1249 01:59:20,118 --> 01:59:22,079 Kabuang na. Mag away mi. Nag away mi nimo. 1250 01:59:22,162 --> 01:59:24,039 NATASHA: Ako silang pugngan. ALEXEI: Natasha, mag away mi. 1251 01:59:24,122 --> 01:59:25,666 MELINA: Dili ta magbulag. Baboy kaayo ka. 1252 01:59:25,832 --> 01:59:28,001 -NATASHA: Kamo, lakaw. -Oh, akong Diyos. 1253 01:59:28,168 --> 01:59:30,921 Gawas pa, kung mahimo kini sa among upat, nahibal-an nimo, 1254 01:59:31,088 --> 01:59:33,507 basin naay paglaom sa Avengers. 1255 01:59:33,674 --> 01:59:34,967 gamay. 1256 01:59:35,133 --> 01:59:39,054 Okay, kung mobiya ka, unya nagtuo ko nga kinahanglan nimong kuhaon kini. 1257 01:59:39,221 --> 01:59:41,765 Kabalo ko kung unsa ka ganahan. 1258 01:59:41,932 --> 01:59:43,725 -NATASHA: Shucks. - 1259 01:59:43,809 --> 01:59:45,060 Kini adunay daghang mga bulsa. 1260 01:59:45,227 --> 01:59:47,229 Magamit kaayo nga mga bulsa, oo. 1261 01:59:48,355 --> 01:59:50,524 Siya adunay mga biyuda nga gitanom sa tibuok kalibutan. 1262 01:59:50,691 --> 01:59:52,568 Kinahanglang kopyahon ni Melina ang pormula, 1263 01:59:53,110 --> 01:59:54,903 pero dapat ikaw na nga sa pagsulti kanila nga nahuman na. 1264 02:00:14,756 --> 02:00:16,675 Nibalik ka para namo. 1265 02:00:25,350 --> 02:00:26,810 Salamat. 1266 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 MELINA: Uy. 1267 02:00:33,775 --> 02:00:36,570 Uy. Bahala ka sa imong kaugalingon, ha? 1268 02:00:36,737 --> 02:00:37,863 Ayaw kabalaka. Nakuha nako kini. 1269 02:00:38,030 --> 02:00:39,489 kabalo ko. 1270 02:00:49,875 --> 02:00:52,794 MELINA: Ayawg kabalaka. Gidala namo siya. 1271 02:00:53,504 --> 02:00:55,797 Dali. kuyog mi. 1272 02:02:30,475 --> 02:02:31,602 Kanunay ka dili matulog? 1273 02:02:32,769 --> 02:02:36,148 Naa ko sa unom ka lainlaing time zone sa tulo ka adlaw tungod nimo. 1274 02:02:36,315 --> 02:02:37,608 -Oh, tinuod? -Oo. 1275 02:02:37,774 --> 02:02:40,235 Unsa, nanguyab mo pipila ka bahin? 1276 02:02:40,402 --> 02:02:43,947 Unsa ang imong nakuha kanako niining higayona, sama sa usa ka baligtad nga lawnmower? 1277 02:02:49,119 --> 02:02:51,413 Nakita nimo kung unsa ang akong makuha kanimo sa gamay nga oras ug kwarta? 1278 02:02:57,419 --> 02:02:59,046 Sige, isulti na. Gusto ko makadungog niini. 1279 02:02:59,213 --> 02:03:01,840 Maayo unta kini kanako aron makadungog niini. Tinuod. 1280 02:03:03,091 --> 02:03:04,259 Nakadayeg ko. 1281 02:03:04,426 --> 02:03:06,094 Aw, oo. 1282 02:03:06,720 --> 02:03:09,348 Kanunay ka usa ka maayo nga higala kanako. 1283 02:03:09,515 --> 02:03:12,017 Mao kana ang gustong madungog sa matag lalaki. 1284 02:03:12,809 --> 02:03:13,977 Asa ka paingon? 1285 02:03:15,312 --> 02:03:17,981 Kataw-anan. Akong tibuok kinabuhi, Wala ko nagtuo nga naa koy pamilya. 1286 02:03:18,148 --> 02:03:20,317 Naa koy duha, so... 1287 02:03:20,817 --> 02:03:22,110 Ang usa kanila medyo gubot karon. 1288 02:03:22,277 --> 02:03:25,072 Mobakasyon na ko pipila kanila gikan sa bilanggoan 1289 02:03:25,572 --> 02:03:28,075 tan-awa kung dili ko makatabang sa pag-ayo sa mga butang. 1290 02:12:39,585 --> 02:12:41,920 Allergic ko sa Midwest. 1291 02:12:44,423 --> 02:12:47,259 Ang gibuhat niining babaye, 1292 02:12:47,426 --> 02:12:50,262 honestly, dili man jud ko ma imagine. 1293 02:12:50,762 --> 02:12:54,516 Di man unta ka magsamok nako sa akong holiday time, Valentina. 1294 02:12:54,683 --> 02:12:56,185 Oh, nagsamok kanimo? Oh, dili, dili. 1295 02:12:56,268 --> 02:12:58,812 Diri nalang ko nag respeto. 1296 02:12:58,896 --> 02:12:59,980 YELENA: Hmm... 1297 02:13:00,397 --> 02:13:02,691 Nahibal-an nimo, pag-anhi dinhi naghimo kanimo nga desperado. 1298 02:13:02,774 --> 02:13:05,194 - 1299 02:13:06,028 --> 02:13:07,070 Okay ra. 1300 02:13:07,237 --> 02:13:08,322 Gusto ko og usbaw. 1301 02:13:08,488 --> 02:13:09,823 Oo, oo. Ikaw ug ako duha. 1302 02:13:09,990 --> 02:13:12,451 Tuohi ko, mokita ka niini. 1303 02:13:13,619 --> 02:13:15,913 Nakuha nako ang imong sunod nga target. 1304 02:13:16,079 --> 02:13:17,831 Naghunahuna ko nga ihatod kini sa kamot. 1305 02:13:20,083 --> 02:13:24,880 Tingali gusto nimo nga pusilon ang lalaki responsable sa kamatayon sa imong igsoon. 1306 02:13:27,633 --> 02:13:29,593 Matang sa usa ka cutie, dili ba nimo?